Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־נָּא֙ קָֽבָה־לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
denn ich werde dich ungemein ehren, und alles, was du mir sagen wirst, tun; und komme doch, verfluche mir dieses Volk.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn ich werde dir gar viel Ehre erzeigen, und was du mir sagen wirst, will ich thun, nur komme und verwünsche mir dieses Volk.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn ich will dich überaus ehren und alles tun, was du mir sagst; nur komm doch und verwünsche mir dieses Volk.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען איך ווערדע דיר גאר פֿיל עהרע ערצייגען, אונד וואס דוא מיר זאגען ווירסט, וויל איך טוהן , נור קאממע אונד פֿערווינשע מיר דיזעס פֿאלק ·
Onkelos
אֲרֵי יְקָרָא אֲיַקְרִינָךְ לַחֲדָא וְכֹל דִי תֵימַר לִי אַעְבֵּד וְאִיתָא כְעַן לוֹט לִי יַת עַמָא הָדֵין
Raschi↑

כי כבד אכבדך מאד. יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהָיִיתָ נוֹטֵל לְשֶׁעָבַר אֲנִי נוֹתֵן לְךָ (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Denn ich werde dich ehren, mehr, als du früher erhalten hast, gebe ich dir (Tanch.).

Text herunterladen