Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפּ֔וֹר אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie kamen zu Bileam und sagten ihm: So läßt dir Balak, Sohn Zippors, sagen: versage dich doch mir nicht, zu mir zu kommen;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Balak Sohn Zipor's läßt dir entbieten, laß dich doch nichts abhalten, daß du zu mir kommest,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und sie kamen zu Bileam und sprachen zu ihm: So spricht Balak, Sohn Zippors: Unterlasse es nicht, zu mir zu kommen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא קאמען צו בלעם, אונד שפראכען : בלק זאהן צפור לעסט דיר ענטביטען, לאס דיך דאך פֿאן ניכטס אבהאלטען, דאס דוא צו מיר קאממעסט ·
Onkelos
וַאֲתוֹ לְוָת בִּלְעָם וַאֲמָרוּ לֵיהּ כִּדְנַן אֲמַר בָּלָק בַּר צִפּוֹר לָא כְעַן תִּתְמְנַע מִלְמֵיתֵי לְוָתִי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Text herunterladen

VV. 16 u. 17. ”מנע“ .ויבאו וגו׳ das Gegenteil von ”מנה“ und ”מנח“ zuteilen, gewähren: versagen. אל נא תמנע: versage du mir nicht, וכל אשר תאמר אלי אעשה sowohl was zur Ausführung meines Vorhabens, als was zur Befriedigung deiner Wünsche dienen mag. ולכה נא nach der Fassung dieser Sätze, dürften hier zwei Bitten geäußert sein, einmal: auf jeden Fall zu kommen. Durfte doch Balak in der schwankenden Stellung, in welcher er sich seinem Volke gegenüber fühlte, Bileams Weigerung nicht eben als einen Beitrag zur Erhöhung seines Ansehens im Volke betrachten. Und zweitens: seinen Wunsch hinsichtlich der Verwünschung Israels zu erfüllen. War doch Balak gar kein Motiv denkbar, weshalb ein Bileam diese ganz im Bereiche seines Metiers liegende Forderung nicht erfüllen sollte.