Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥סֶף ע֖וֹד בָּלָ֑ק שְׁלֹ֣חַ שָׂרִ֔ים רַבִּ֥ים וְנִכְבָּדִ֖ים מֵאֵֽלֶּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Balak fuhr doch noch fort, schickte Fürsten, mehrere und vornehmere als diese.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sandte Balak abermals mehrere und vornehmere Adelichen als diese.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sandte Balak wiederum mehr Fürsten, angesehnere als jene,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא זאנדטע בלק אבערמאלס מעהרעדע אונד פֿארנעמערע אדעליכע אלס דיזע·
Onkelos
וְאוֹסִיף עוֹד בָּלָק לְמִשְׁלַח רַבְרְבִין סַגִיאִין וְיַקִירִין מֵאִלֵין
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
15.—20. EINE ZWEITE DEPUTATION
Balak glaubt, daß die Weigerung des Sehers nur den Zweck verfolgt, eine höhere Entlohnung seiner Dienste zu erlangen. zu tun ein Kleines oder ein Großes, d. h. irgend etwas gegen Gottes Willen.
Text herunterladen

V. 15. ויסף עוד בלק. Balak kannte seinen Mann, er ließ sich durch die erste Weigerung nicht von fernerem Versuche abhalten. ויסף עוד בלק bildet einen selbständigen Satz, daher der satzteilende Akzent auf בלק und daher auch das שלח שרים .עוד diesmal schickte er wirkliche Fürsten und zwar in größerer Anzahl und von höherem Range.