Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים בָּלָ֧ק בֶּן־צִפֹּ֛ר מֶ֥לֶךְ מוֹאָ֖ב שָׁלַ֥ח אֵלָֽי׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Bileam sprach zu Gott: Balak, Sohn Zippors, König von Moab, hat zu mir geschickt:

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Du bei dir hast? Bilam antwortete dem göttlichen Wesen: Balak Sohn Zipor's, König zu Moab, läßt mir sagen:

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Bileam antwortete Gott: Der Moabitenkönig Balak, Sohn Zipors, sandte zu mir:

Mendelssohn-Übersetzung im Original

בלעם אנטווארטעטע דעם געטליכען וועזען : בלק זאהן צפורס , קעניג צו מואב , לעסט מיר זאגען :

Onkelos

וַאֲמַר בִּלְעָם קֳדָם יְיָ בָּלָק בַּר צִפּוֹר מַלְכָּא דְמוֹאָב שְׁלַח לְוָתִי

Raschi

בלק בן צפור וגו'. אַעַ"פִּ שֶׁאֵינִי חָשׁוּב בְּעֵינֶיךָ, חָשׁוּב אֲנִי בְּעֵינֵי הַמְּלָכִים (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Balak b. Zipor, wenn ich auch in deinen Augen nicht angesehen bin, so bin ich doch in den Augen der Könige angesehen (Tanch.).

Text herunterladen