Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf zogen Iisraels Söhne und lagerten in den Öden Moabs, jenseits des Jordans von Jericho.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Kinder Jisraels brachen auf, und lagerten sich in das
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf brachen die Kinder Jißrael auf und lagerten in den Moabsteppen; jenseits des Jarden [vor] Jerecho.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא קינדער ישראלס בראכען אויף , אונד לאגערטען זיך אין דאז געפילד מואב , אם ירדן , געגען ירחו איבער •
Onkelos
וּנְטָלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּשְׁרוֹ בְּמֵישְׁרַיָא דְמוֹאָב מֵעִבְרָא לְיַרְדְנָא דִירֵחוֹ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Steppen Moab. Die offene Hochebene, die sich unvermittelt im Norden des Toten Meeres erhebt.
diesseits des Jordan. Wörtl. »an der Seite des Jordan«; d. h. in diesem Fall die Ostseite.
Text herunterladen
Kap. 22. V. 1. ירדן ירחו ,לירדן ירחו ist der Jericho gegenüber fließende Jordan. So auch לירדנה דיריחא :ת׳׳א.