Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹת֖וֹ עַל־נֵ֑ס וְהָיָה֙ כׇּל־הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Mosche: Mache dir eine Giftschlange und setze sie auf eine hohe Stange und es sei dann: jeder Gebissene sehe hin und so wird er leben bleiben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und der Ewige sprach zu Moscheh: Mache einen Saraph, setze ihn auf eine Stange zum Zeichen. Wer gebissen worden, sehe diesen an, so soll er beim Leben bleiben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem sprach zu Mosche: Mache dir eine Brandschlange und setze sie auf eine Stange, und wer gebissen wird, sehe sie an, und er bleibt leben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד דער עוויגע שפראך צו משה, מאכע איינען שרף , זעצע איהן אויף איינע שטאנגע צום צייכען , ווער געביסען ווארדען , זעהע דיזען אן , זא זאל ער בײם לעבען בלייבען .
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה עֲבֵיד לָךְ קַלְיָא וְשַׁוִי יָתֵיהּ עַל אָת וִיהֵי כָּל דְיִתְנְכִית וְיֶחֱזֵי יָתֵהּ וְיִתְקַיָם
Raschi

על נס. עַל כְּלוֹנָס, שֶׁקּוֹרִין פירק"א בְּלַעַז, וְכֵן "וְכַנֵּס עַל הַגִּבְעָה" (ישעיהו ל'), "אָרִים נִסִּי" (שם מ"ט), "שְׂאוּ נֵס" (שם י"ג); וּלְפִי שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ לְאוֹת וְלִרְאָיָה, קוֹרְאוֹ נֵס:

כל הנשוך. אֲפִלּוּ כֶלֶב אוֹ חֲמוֹר נוֹשְׁכוֹ הָיָה נִזּוֹק וּמִתְנַוְּנֶה וְהוֹלֵךְ, אֶלָּא שֶׁנְּשִׁיכַת הַנָּחָשׁ מְמַהֶרֶת לְהָמִית, לְכָךְ נֶאֱמַר כָּאן וְרָאָה אֹתוֹ — רְאִיָּה בְעָלְמָא — וּבִנְשִׁיכַת הַנָּחָשׁ נֶאֱמַר "וְהִבִּיט" — וְהָיָה אִם נָשַׁךְ הַנָּחָשׁ אֶת אִישׁ וְהִבִּיט וְגוֹ' — שֶׁלֹּא הָיָה מְמַהֵר נְשׁוּךְ הַנַּחַשׁ לְהִתְרַפְּאוֹת אֶלָּא אִם כֵּן מַבִּיט בּוֹ בְּכַוָּנָה; וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ וְכִי נָחָשׁ מֵמִית אוֹ מְחַיֶּה? אֶלָּא, בִּזְמַן שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מִסְתַּכְּלִין כְּלַפֵּי מַעְלָה וּמְשַׁעְבְּדִין אֶת לִבָּם לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם הָיוּ מִתְרַפְּאִים, וְאִם לָאו הָיוּ נִמּוֹקִים (ראש השנה כ"ט):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Auf einen Pfahl, auf eine Stange, die man Stange nennt in anderen 8 Sprachen; ebenso (Jes. 30, 17), wie eine Stange auf dem Hügel; (Jes. 49, 22) erhebe ich mein Panier; (Jes. 13, 2) erhebet ein Panier; weil sie hoch war, um als Zeichen zu dienen, und daß man sie ansehe, nennt er sie נס. Jeder, der gebissen wurde, selbst, wenn ihn ein Hund oder ein Esel gebissen hatte, litt er Schaden und siechte dahin; nur tötete der Biß der Schlange schneller; darum steht hier, sehe sie, ein einfaches Ansehen genügte; aber beim Biß der Schlange steht, so schaute er, es war, wenn die Schlange einen Mann gebissen hatte, so schaute er; denn der von der Schlange Gebissene heilte nicht so schnell, wenn er nicht mit Andacht hinschaute (Tanch.); unsere Lehrer sagen (Rosch hasch. 29a), tötete denn die Schlange oder erhielt sie am Leben? Nur, sobald Jisrael zur Höhe schaute und sein Herz seinem Vater im Himmel unterwarf, fand es Heilung, und wenn nicht, schwand es dahin.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 8. והיה כל הנשוך וגו׳ ,ויאמר ד׳ וגו׳. Der Biss der Schlangen hatte den einzigen Zweck, das Volk die Gefahren sehen zu lassen, die es auf Schritt und Tritt durch die Wüste verfolgten und die nur die Wundermacht Gottes von ihnen bis jetzt fern gehalten hatte, so fern, daß sie nicht einmal eine Ahnung davon hatten. Wer gebissen worden, der hatte sich nur das Bild der Schlange recht fest einzuprägen, damit es ihm gegenwärtig sei, auch wenn Gottes Gnadenmacht die Schlangen wieder fern halten werde, auf daß er des "Vorhandenseins" der Gefahren inne bleibe, an welchen täglich und stündlich der besondere Gottesschutz uns unbewusst vorüberführt, und die jeden Atemzug des Daseins zu einem geretteten, zu einem neuen Geschenke der göttlichen Macht und Güte gestalten. Nichts ist aber also geeignet, uns mit jedem Geschicke, auch der so leicht zu Ungeduld stachelnden, jedes "große Los" der Gottesspenden vermissenden – Alltäglichkeit auszusöhnen und in jeden Augenblick das Hochgefühl gottgewährter Rettung und die Seligkeit neu geschenkten Daseins zu mischen, als die Überzeugung von dem Abgrund, an dessen schmalem Rand unser ganzer Lebenspfad hinzieht, den eine gütige Gotteshand unserem sonst schwindelnden Blick verschleiert und auf Adlerfittichen ihrer Macht und Güte an uns rettend vorüberträgt, nichts also, als die נחשים השרפים zu sehen, die unsichtbar an unseren Wegen lauern, und die nur der allmächtige Gottesschutz in dem Bann der Ohnmacht zu halten weiß. Daher die Strafe dieser כפויי טובה, dieser "Undankbaren", wie das Wort der Weisen diese Verirrung nennt, daß Gott den Schutz und Schleier hinwegzog, der bis dahin die Giftzähne der Schlangen in der Wüste unschädlich machte und verbarg; daher die Heilung, daß sich der Gebissene das Bild der Schlange zum bleibenden Gedächtnis einprägte – והיה כל הנשוך וראה אותו וחי!

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Mache dir eine Schlange. Ein kupfernes Abbild einer Giftschlange (Ibn Esra).

Biur von Moses Mendelssohn

עשה לך שרף, כדמות נחש שרף מנחשת, כי כן כתוב · (ראב"ע), ועל נס על כלונס שקורין פירק"א בלע"ז (כ"מ ברש"י כ"י) בל"א (שטאנגי), וכן וכנס על הגבעה (ישעי' ל' ט"ו), ארים נסי (שם מ'), שאו נס (שם י"ג), ולפי שהוא גבוה לאות ולראי' קוראו נס · (רש"י), וראב"ע כת' ורבים השתבשו אמרו כי זאת הצורה לקבל כח העליוני', וחלילה חלילה בי הדבר נעשה בצוי השם, ואין לנו לחפש למה צורת נחש, ואם לא כן יראנו היש עץ שימתיק המים המרים, אפי' הדבש לא ימתיקם, ומה טעם לשום דבלת התאנים על השחין, ואין בתולדת הדבלה להסיר השחין, והאמת כי נשגבה ממנו דעת עליון ינב"ל : על נס, שיהי' על מקום גבוה שיוכלו כלם לראותו :

Text herunterladen