Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהֹוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da kam das Volk zu Mosche und sagten: Wir haben gesündigt, indem wir gegen Gott und dich gesprochen. Bete zu Gott, daß Er die Schlangen von uns abwende. Da betete Mosche zu Gott für das Volk.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da kam das Volk zu Moscheh, und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir wider den Ewigen und dich geredet haben, bitte den Ewigen, daß er die Schlangen von uns abwende. Moscheh bat für das Volk,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da kam das Volk zu Mosche und sprach: Wir haben gefehlt, daß wir wider HaSchem geredet und wider dich! Bete zu HaSchem, daß er die Schlangen von uns entferne. Da betete Mosche für das Volk.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא קאם דאז פֿאלק צו משה, אונד שפראכען , וויר האבען געזינדיגט , דאס וויר ווידער דען עוויגען אונד דיך גערעדט האבען , ביטטע דען עוויגען ,דאס ער דיא שלאנגען פֿאן אונס אבווענדע · משה באט פֿיר דאז פֿאלק,
Onkelos
וַאֲתָא עַמָא לְמשֶׁה וַאֲמָרוּ חַבְנָא אֲרֵי אִתְרַעַמְנָא קֳדָם יְיָ וְעִמָךְ נְצֵינָא צַלִי קֲדָם יְיָ וְיַעֲדִי מִנָנָא יָת חִוְיָא וְצַלִי משֶׁה עַל עַמָא
Raschi
ויתפלל משה. מִכָּאן לְמִי שֶׁמְּבַקְשִׁים מִמֶּנּוּ, שֶׁלֹּא יְהֵא אַכְזָרִי מִלִּמְחֹל (עי' תנחומא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und Mosche betete, von hier 7 geht hervor, daß derjenige, den man um Verzeihung bittet, nicht grausam sein soll (Tanch.).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Und Moscheh betete für das Volk. »Hieraus lernen wir«, sagt der Midrasch, »daß ein Mann, der um Verzeihung gebeten wird, diese nicht hart verweigern darf. Das Volk hatte gegen Moses geredet, aber im Augenblick seiner größten Not hatte Moses verziehen und flehte um seine Befreiung«.