Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כׇּל־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie schlugen ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk, so daß man von ihm keinen übrig ließ, und sie nahmen sein Land in Besitz.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie schlugen ihn auch, nebst seinen Söhnen und seinem ganzen Volke, so daß nichts von ihm übrig blieb, und eroberten sein Land.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und sie schlugen ihn und seine Söhne und all sein Volk, sodaß ihm kein Entkommner blieb, und sie nahmen sein Land in Besitz.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא שלוגען איהן אויך , נעבסט זיינען זעהנען אונד זיינעם גאנצען פאלקע זא דאס ניכטס פאן איהם איבריג בליב , אונד עראבערטען זיין לאנד •
Onkelos
וּמְחוֹ יָתֵיהּ וְיָת בְּנוֹהִי וְיָת כָל עַמֵּיהּ עַד דְלָא אִשְׁתָּאַר לֵיהּ מְשֵׁיזִיב וִירִיתוּ יָת אַרְעֵיהּ
Raschi
ויכו אתו. מֹשֶׁה הֲרָגוֹ, כִּדְאִיתָא בִבְרָכוֹת בְּהָרוֹאֶה (ברכות דף נ"ד), עֲקַר טוּרָא בַּר תְּלָתָא פַרְסֵי וְכוּ':
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und sie schlugen ihn, Mosche erschlug 35 ihn, wie in Berachot im Abschnitt הרואה (54b) vorkommt, Og riß einen Felsen von drei Parsa aus... בלק
Biur von Moses Mendelssohn
ויירשו את ארצו , בבנין הקל היא לשון ירושה וכן ת"א : כב
Text herunterladen