Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie wendeten sich sodann und zogen den Weg nach dem Baschan hinauf, da zog ihnen Og, der König des Baschan entgegen, er und sein ganzes Volk zum Kriege nach Edreï.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wandten sich und zogen hinauf den Weg nach Baschan zu, und Og, König zu Baschan, zog ihnen mit seinem ganzen Volke entgegen, nach Edrej, zum Kriege.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann wandten sie sich und zogen den Weg nach Baschan hinauf, aber Og, der König von Baschan, zog ihnen zum Kampfe entgegen nach Edrei, er und sein ganzes Volk.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווענדטען זיך אונד צאגען הינויף , דען וועג נאך בשן צו , אונד עוג , קעניג צו בשן , צאג איהנען מיט זיינעם גאנצען פאלקע ענטגעגען , נאך אדרעי , צום קריגע •
Onkelos
וְאִתְפְּנִיאוּ וּסְלִיקוּ לְאֹרַח מַתְנָן וּנְפַק עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן לְקֳדָמוּתְהוֹן הוּא וְכָל עַמֵּיהּ לְאַגָחָא קְרָבָא לְאֶדְרֶעִי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
33.—35. NIEDERLAGE DES KÖNIGS VON
BASCHAN
zogen hinaus. Nach Norden.
Baschan. Berühmt durch seine reichen Viehweiden, seine gesunden Viehherden und seine Eichenwälder. Es erstreckte sich von der Grenze Gileads im Süden bis zum Hermon im Norden.
Og König von Baschan. In der hebr. Volkssage ist Og der letzte der Riesen, ein vorsintflutliches Wesen von übermenschlicher Kraft, der die Sintflut überlebt und ein Alter von 500 Jahren erreicht hatte.
Edrëi. Das heutige Edra'ah, an der Südgrenze des Baschan, ungefähr dreißig Meilen östlich vom Tiberias-See.
Biur von Moses Mendelssohn
אדרעי , לאדרעי :
Text herunterladen
V. 33. ויפנו ויעלו דרך הבשן: nordwärts.