Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ (ויירש) [וַיּ֖וֹרֶשׁ] אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche aber entsendete, Jaaser auszukundschaften, da nahmen sie dessen Töchterstädte ein, und er vertrieb den Emoriten, welcher dort wohnte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sandte Leute, um Jaser auszukundschaften. Sie nahmen die Landstädte ein, und man vertrieb den Emori, der daselbst war,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und nachdem Mosche Jaser erkunden ließ, eroberten sie seine Tochterstädte und vertrieben den Emori, der dort war.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה זאנדטע לייטע , אום יעזר אויסצוקונדשאפטען • זיא נאמען דיא לאנדשטעדטע איין , אונד מאן פערטריב דען אמרי , דער דאזעלבסט וואר •
Onkelos
וּשְׁלַח משֶׁה לְאַלָלָא יָת יַעְזֵר וּכְבָשׁוּ כַּפְרָנָהָא וְתָרִיךְ יָת אֱמוֹרָאָהּ דִי תַמָן
Raschi
וישלח משה לרגל את יעזר. הַמְרַגְּלִים לְכָדוּהָ, אָמְרוּ לֹא נַעֲשֶׂה כָּרִאשׁוֹנִים, בְּטוּחִים אָנוּ בְּכֹחַ תְּפִלָּתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה לְהִלָּחֵם (תנחומא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und Mosche schickte, Jaaser auszukundschaften, die Kundschafter nahmen es ein, indem sie sagten, wir wollen nicht gleich den ersten tun; sondern wir vertrauen auf die Kraft des Gebetes von Mosche und nehmen den Kampf auf (Tanch.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Jaser. In Jesaia XVI, 8, 9 wird es zusammen mit Cheschbon erwähnt. Nach I. Makkab. v. 8 lag es nahe der Grenze Ammons.
Biur von Moses Mendelssohn
וירש , בבנין הפעיל הוראתו לשון גירושין , וכן ת"א :
Text herunterladen
V. 32. וישלח משה. Nach Josua 13, 25 scheint dies eben das früher zu Ammon gehörige Gebiet gewesen zu sein.