Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Denn von Cheschbon ging dann Feuer aus, Flamme aus Sichons Burg, verzehrte Moabs Or, Beherrscher von Arnons Höhen.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Denn Feuer ging aus Cheschbon, Flamme aus Sichon's Stadt, verzehrte Ar der Moabim, Besitzer der Höhen am Arnon.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Ja, Feuer ging von Cheschbon aus, aus Ssichons Burgstadt eine Flamme; es verzehrte Ar-Moab, der Arnonhöhen Herren.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דען פייער גינג אויס חשבון , פלאממע אויס סיחנס שטאדט • פערצעהרטע ער דער מואבים , בעזיצער דער העהן אם ארנן •

Onkelos

אֲרֵי קִידוּם תַּקִיף כְּאֶשָׁא נְפַק מֵחֶשְׁבּוֹן עָבְדֵי קְרָבָא כְּשַׁלְהוֹבִיתָא מִקַרְתָּא דְסִיחוֹן קַטִילוּ עַמָא דִשְׁרוֹ בִּלְחָיַת מוֹאָב כּוּמְרַיָא דְפַלְחִין בֵּית דַחֲלָא רָמָתָא דְאַרְנוֹן

Raschi

כי אש יצאה מחשבון. מִשֶּׁכְּבָשָׁהּ סִיחוֹן:

אכלה ער מואב. שֵׁם אוֹתָהּ הַמְּדִינָה קָרוּי עָר בְּלָשׁוֹן עִבְרִי וּלְחָיַת בְּלָשׁוֹן אֲרַמִּי:

ער מואב. עָר שֶׁל מוֹאָב:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Denn Feuer ging aus von Cheschbon, nachdem Sichon es eingenommen. Verzehrte Ar Moab, jenes Land hieß Ar auf hebräisch und כחיית auf aramäisch (Targ.). Ar Moab, Ar, das zu Moab gehörte.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 28. כי אש יצאה וגו׳, denn eben das Kriegesfeuer, dem das ganze frühere von Moab vom Jabbok bis zum Arnon beherrschte Gebiet zur Beute fiel, hatte seinen Herd in dem zur Sichonsburg umwandelten moabitischen Cheschbon. בעלי במות ארנון ist entweder Attribut von מואב als bisherigem Herrn der Arnonhöhen oder von אש und להבה, dem nunmehrigen Beherrscher.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Denn ein Feuer ging aus von Cheschbon. Ein schwungvolles Wortbild, das andeutet, daß Sichon kaum im Besitze von Cheschbon war, als er auch schon die anderen Städte Moabs vernichtete.

Biur von Moses Mendelssohn

כי אש יצאה מחשבון , הכונה על המלחמה שהיתה מתחלת מעיר חשבון שהיא עיר גדולה ובצורה , ואחר שלכד את חשבון לכד גם הערים הפרזות וסביבות יהם • ורא"ב"ע פי' שהוא רמז על אנשים שקזרו בחשבון על מלכה , ולת"א דרך אחר בזה : להבה מקרית סיחן , שהוא עתה קרית סיחן וכפול הענין כדרך בעלי השיר :

Text herunterladen