Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כׇּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכׇל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכׇל־בְּנֹתֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jisrael nahm alle diese Städte und Jisrael ließ sich in allen Städten der Emoriten nieder, in Cheschbon und in allen seinen Töchterstädten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jisrael nahm also alle diese Städte ein, und ließ sich in allen Städten des Emori nieder, in Cheschbon und ihren Landstädten,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Jißrael nahm all diese Städte und (Jißrael) ließ sich in allen Städten des Emori nieder, in Cheschbon und in all seinen Tochterstädten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ישראל נאם אלזא אללע דיזע שטעדטע איין , אונד ליס זיך אין אללען שטעדטען דעם אמרי נידער , אין חשבון אונד איהרען לאנדשטעדטען •
Onkelos
וּכְבַשׁ יִשְׂרָאֵל יָת כָּל קִרְוַיָא הָאִלֵין וִיתֵיב יִשְׂרָאֵל בְּכָל קִרְוֵי אֱמוֹרָאָה בְּחֶשְׁבּוֹן וּבְכָל כַּפְרָנָהָא
Raschi↑
בנתיה. כְּפָרִים הַסְּמוּכִים לָהּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Seinen Töchterstädten, den Dörfern in der Nähe.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
בחשבון ובכל בנתיה , בעבור שחשבון עיר המלוכה נקראו' המקומות הקטנים והפרזי' בנות בערך העיר הגדולה שהיא כאם :
Text herunterladen

Cheschbon. Das heutige Hesban, beinahe 1000 m über dem Meeresspiegel, achtzehn Meilen östlich des Jordan gegenüber Jericho gelegen. »Dieser Sieg war von großer Tragweite für die Israeliten nicht bloß in der damaligen Lage, sondern auch für die Folgezeit. Zunächst nahmen sie das ganze Gebiet ein, verteilten sich darin und machten damit ihrem Wanderleben ein Ende. Dann flößte ihnen der Sieg Mut und Zuversicht ein, jeden Widerstand gegen Besetzung des ihnen verheißenen Landes überwinden zu können ... Frei konnten sich die Israeliten auf einem ausgedehnten Raume bewegen, sie waren nicht mehr in die Schranken eingeengt, welche ein wüstes Land und die Engherzigkeit der Angesessenen ihnen gezogen hatten« (Graetz).
Tochterstädten. Die benachbarten und von der Hauptstadt Cheschbon abhängigen Städte. Cheschbon war also die »Mutterstadt«.