Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Lasse mich durch dein Land ziehen, wir wollen nicht in Feld und in Weinberg ablenken, wollen Brunnenwasser nicht trinken, in dem Königswege wollen wir gehen, bis wir dein Gebiet durchzogen haben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Laß mich durch dein Land ziehen, wir wollen weder in Aecker noch in Weingärten ausweichen, auch kein Wasser aus der Cisterne trinken, sondern auf der Heerstraße bleiben, bis wir über deine Grenze hinaus sind.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ich möchte durch dein Land ziehen. Wir werden nicht über Feld und Weinberg abbiegen noch Brunnenwasser trinken; den Königsweg wollen wir gehen, bis wir dein Gebiet durchzogen haben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לאס מיך דורך דיין לאנד ציהען ! וויר וואללען העדער אין אקער , נאך אין וויינגערטען אויסווייכען , אויך קיין וואסער אויס דער ציסטערנע טרינקען , זאנדערן אויף דער העערשטראסע בלייבען , ביז וויר איבער דיינע גרענצען הינויס זינד •
Onkelos
אֵעִיבַּר בְּאַרְעָךְ לָא נִסְטֵי בַּחֲקַל וּבִכְרַם לָא נִשְׁתֵּי מֵי גוֹב בְּאֹרַח מַלְכָּא נֵיזֵיל עַד דִי נְעִבַּר תְּחוּמָךְ
Raschi↑
אעברה בארצך. אַעַ"פִּ שֶׁלֹּא נִצְטַוּוּ לִפְתֹּחַ לָהֶם בְּשָׁלוֹם בִּקְּשׁוּ מֵהֶם שָׁלוֹם (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Ich möchte durch dein Land ziehen; obschon ihnen nicht befohlen 22 worden war, ihnen zuerst Frieden anzubieten, baten sie sie doch um Frieden (Tanch.).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
אעברה בארצך , דרך אלך : עד אשר נעבר גבלך , חוץ לגבלך וכבר פרשתי שיש הבדל בלשון העברה כשבא אחריו בי"ת השמוש ובין בלא בי"ת :
Varianten in Manuskripten↑
גְּבֻלֶֽךָ: Schreibung גבולך in 14 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (14)
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
- תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 20
- תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
Text herunterladen

durch dein Land ziehen. Ihr Ziel waren die Furten des Jordan gegenüber Jericho.
Straße des Königs. S. zu XX, 17.