Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und von der Wiedergabe ein Gottesstrom und vom Gottesstrom Höhen hinan.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Matana gen Nachliel, und von Nachliel gen Bamoth,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
von Mattana nach Nachliel, von Nachliel nach Bamoth
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאן מתנה גען נחליאל • אונד פאן נחליאל גען במות •
Onkelos
וּמִדְאִתְיְהִיבַת לְהוֹן נַחֲתָא עִמְהוֹן לְנַחֲלַיָא וּמִנַחֲלַיָא סָלְקָא עִמְהוֹן לְרָמָתָא
Raschi
וממתנה נחליאל. כְּתַרְגּוּמוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und von Matana 19 nach Nachaliel, wie der Targum erklärt (ins Tal und zur Höhe).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Nachliel . . . Bamot. Noch nicht ermittelte Orte.