Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Von dort zum Brunnen hin. Es ist dies der Brunnen, von welchem Gott Moses gesagt hatte: Versammle das Volk, ich gebe ihnen Wasser.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von da zum Brunnen, jenem Brunnen, wo der Ewige zu Moscheh sprach: „Versammle das Volk, ich will ihnen Wasser geben."
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und von dort [zogen sie] nach Beer, das ist der Brunnen, von dem HaSchem zu Mosche gesprochen: Sammle das Volk, ich will ihnen Wasser geben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן דא צום ברונען , יענעם ברוננען , ווא דער עוויגע צו משה שפראך , פֿערזאממלע דאז פֿאלק , איך וויל איהנען וואססער געבען ·
Onkelos
וּמִתַּמָן אִתְיְהִיבַת לְהוֹן בֵּירָא הִיא בֵירָא דִי אֲמַר יְיָ לְמשֶׁה כְּנוֹשׁ יָת עַמָא וְאֶתֵּן לְהוֹן מַיָא
Raschi
ומשם בארה. מִשָּׁם בָּא הָאֶשֶׁד אֶל הַבְּאֵר; כֵּיצַד? אָמַר הַקָּבָּ"ה מִי מוֹדִיעַ לְבָנַי הַנִּסִּים הַלָּלוּ? הַמָּשָׁל אוֹמֵר "נָתַתָּ פַּת לְתִינוֹק הוֹדִיעַ לְאִמּוֹ". לְאַחַר שֶׁעָבְרוּ חָזְרוּ הֶהָרִים לִמְקוֹמָם, וְהַבְּאֵר יָרְדָה לְתוֹךְ הַנַּחַל וְהֶעֶלְתָה מִשָּׁם דַּם הַהֲרוּגִים וּזְרוֹעוֹת וְאֵבָרִים וּמוֹלַכְתָּן סָבִיב הַמַּחֲנֶה, וְיִשְׂרָאֵל רָאוּ וְאָמְרוּ שִׁירָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und von dort zogen sie zum Brunnen, von dort kam die Strömung zum Brunnen; wie ist das zu verstehen? Der Heilige, gelobt sei Er, sagte, wer berichtet meinen Kindern von diesen Wundern; das Sprichwort sagt (Sabb. 10b), hast du einem Kinde Brot gegeben, so laß es seine Mutter wissen; nachdem Jisrael vorübergezogen, kehrten die Berge an ihren Ort zurück, und der Brunnen stieg ins Tal hinab und brachte von dort Blut der Erschlagenen, Arme und Glieder mit und trug sie rings ums Lager; Jisrael sah es und stimmte einen Lobgesang an (Tanch.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
V. 16. ומשם בארה. Entweder: der Arnon fließt von dort zum Brunnen hin, oder: von dort kommt man zum Brunnen. חיא חבאר. Der Ort wurde באר, Brunnen, genannt, weil dort ihnen der Brunnen wieder gegeben ward, den sie vor vierzig Jahren vom Choreb her erhielten (Schmot 1, 7) und der ihnen mit Mirjams Tod entschwunden war, oder wahrscheinlicher, weil dort der Brunnen zur Ruhe kam, den sie erhalten und wieder erhalten und der sie bis dahin begleitet. באר wäre dann der Name des Gipfels, von welchem V. 20 spricht.