Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִשָּׁ֖ם נָסָ֑עוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּנַ֥חַל זָֽרֶד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Von dort zogen sie und lagerten im Grunde Sared.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von da brachen sie auf, und lagerten sich im Thale Sared.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann brachen sie von dort auf und lagerten im Seredtale,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן דא בראכען זיא אויף , אונד לאגערטען זיך אים טאלע זרד ·
Onkelos
מִתַּמָן נְטָלוּ וּשְׁרוֹ בְּנַחֲלָא דְזָרֶד
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Tale Sered, d. h. im Flußtal des Sered, der in das Südostende des Toten Meeres mündet.
Biur von Moses Mendelssohn
ויחנו בנחל זרד, הוא דיבון גד הנזכר באלה מסעי :
Text herunterladen
V. 12. נחל ,כנחל זרד ist sowohl der aus der Höhe in die Niedere herabströmende Bach, als die Niederung, welche das Rinnsal des Baches bildet. Der Grundbegriff ist die natürliche Herabbewegung aus der Höhe, verwandt mit נהל. Daher spezifischer Ausdruck für das gesetzliche Erbrecht (siehe zu Kap. 27, 7 f.). Gegensatz davon ist געל schließen, sperren, die natürliche Fortbewegung hemmen.