Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jisraels Söhne zogen weiter und lagerten in Obot.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Kinder Jisraels brachen auf, und
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf brachen die Kinder Jißrael auf und lagerten in Oboth,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא קינדער ישראלס בראכען אויף , אונד לאגערטען זיך צו אבת ·
Onkelos
וּנְטָלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּשְׁרוֹ בְּאוֹבוֹת
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויחנו באבת, ובסדר אלה מסעי יזכיר עוד מסעות רבות בין הר ההר לאבת והם בצלמונה ופונן וגו' · אלא שלא בא הכתוב להודיע כאן סדר פרטי המסעות רק דרך כלל עד שבאו אל גבול ארץ סיחון ומשם שלח מלאכי' אליו :
Text herunterladen

10.—20. RASTORTE
lagerten in Obot. »Irgendwo auf der steinigen Hochebene östlich von Edom« (G. A. Smith).