Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֶּ֖ה מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּֽהוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da nahm Mosche den vor Gott niedergelegten Stab, wie er ihm geboten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh nahm den Stab, der vor dem Ewigen lag, wie er ihm befohlen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da nahm Mosche seinen Stab (von) vor HaSchem, wie er ihm geboten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה נאם דען שטאב , דער פֿאר דעם עוויגען לאג , וויא ער איהם בעפֿאהלען •
Onkelos
וּנְסִיב משֶׁה יָת חוּטְרָא מִן קֳדָם יְיָ כְּמָא דִי פַקְדֵיהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
nahm . . . dem Ewigen. Es war im Heiligtum niedergelegt worden.
Text herunterladen
V. 9. ויקח משה את המטה מלפני ד׳ וגו׳ (siehe V. 8).