Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es haderte das Volk mit Mosche und sie sagten: Wären wir doch verschieden, als unsere Brüder vor Gott verschieden!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und das Volk haderte mit Moscheh, und sprachen diese Worte, Wären wir doch lieber beim Untergang unserer Brüder, vor dem Ewigen mit umgekommen!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und das Volk haderte mit Mosche und sie sprachen also: Wenn wir doch umgekommen wären, als unsre Brüder vor HaSchem umkamen!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד דאז פֿאלק האדערטע מיט משה , אונד שפראכען דיזע ווארטע ; ווערען וויר דאך ליבער , בייא אונטערגאנג אונזרער ברידער , פֿאר דעם עוויגען מיט אומגעקאממען !
Onkelos
וּנְצָא עַמָא עִם משֶׁה וַאֲמָרוּ לְמֵימָר וּלְוַי דְמִתְנָא בְּמוֹתָא דַאֲחָנָא קֳדָם יְיָ
Raschi↑

ולו גוענו. הַלְוַאי שֶׁגָּוַעְנוּ:

בגוע אחינו. בְּמִיתַת אַחֵינוּ בַּדֶּבֶר, לִמֵּד שֶׁמִּיתַת צָמָא מְגֻנָּה מִמֶּנָּה:

בגוע. שֵׁם דָּבָר הוּא, כְּמוֹ בְּמִיתַת אַחֵינוּ, וְלֹא יִתָּכֵן לְפָרְשׁוֹ כְּשֶׁמֵּתוּ אַחֵינוּ, שֶׁאִם כֵּן הָיָה לוֹ לִנָּקֵד בִּגְוֹעַ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Wären wir doch dahinge- 3 schieden, möchten wir doch dahingeschieden sein. Als unsere Brüder dahinschieden, als unsere Brüder durch die Seuche starben; das lehrt, daß der Tod durch den Durst häßlicher ist als jener, גרע ist ein Hauptwort = מיתה; es wäre aber nicht richtig, es = מתר als Zeitwort zu erklären; denn dann müßte בְּגְוֹעַ punktiert sein.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 3. וירב העם, eben das עם, von dem es V. 1 hieß: וישב העם בקדש, daß es Kadesch als den ersten Wiedereintritt in bewohnbares Land begrüßt hatte, glaubte sich durch diesen plötzlichen Wassermangel, den sie auf der ganzen bisherigen Wanderung durch die Wüste nicht empfunden, mit einemmale enttäuscht und von Mosche und Aharon – betrogen! Daher ולו גוענו וגו׳ – .וירב העם עם משה, mit גויעה, dem sanftesten Ausdrucke eines natürlichen Verscheidens (siehe Bereschit 6, 17) bezeichnen sie den Tod aller der in der Wüste Verstorbenen, denen das göttliche Verhängnis den Eintritt ins Land versagte. Sie waren alle gestorben לפני ד׳, die göttliche Fürsorge hatte sie bis zum letzten Atemzuge nicht verlassen. Ihr Tod erfolgte nach dem natürlichsten Sterblichkeitsgesetze des Menschen, ohne durch eine außerordentliche Kalamität herbeigeführt zu sein – wir aber sollen durch Durst umkommen!

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

da unsere Brüder umkamen. Bei der Meuterei Korachs oder bei anderen Gelegenheiten des »Murrens«.

Biur von Moses Mendelssohn↑

וירב העם עם משה , ובפסוק הקודם אמר ויקהלו על משה ועל אהרן , וכן אמרו ולמה הבאתם , ולמה העליתנו , ואמר עם משה לפי שעקר המריבה היתה רק עם משה לבדו : ולו גוענו , מי יתן וכבר גוענו : בגוע אחינו , בעת אשר גועו אחינו , והוא מקור פעל כשכב אדוני המלך (מ"א כ"א) , כן דעת הרד"ק בשרשים , ואולם בעבור שלא מצאנו השרש הזה כי אם על משקל פעול , האם תמנו לגוע (במדבר י"ז) , כת' רש"י בגוע שם דבר כמו במיתת אחינו :

Text herunterladen