Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔וֹ וַיָּ֧מׇת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־הָהָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche entkleidete Aharon seiner Gewänder und bekleidete damit seinen Sohn Elasar, und Aharon starb dort auf dem Gipfel des Berges. Mosche und Elasar stiegen herab vom Berge.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh zog Aaron seine Kleider aus, legte sie seinem Sohne Elasar an; Aaron starb auf dem Gipfel des Berges. Moscheh aber und Elasar kamen herab vom Berge.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und Mosche zog Ahron seine Kleider aus und legte sie seinem Sohne Eleasar an, und nachdem Ahron daselbst auf des Berges Gipfel gestorben war, stiegen Mosche und Eleasar vom Berge herab.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה צאג אהרן זיינע קליידער אויס , לעגטע זיא זיינעם זאהנע אללעזר אן , אהרן שטארב אויף דעם גיפֿפֿעל דעס בערגס , משה אבער אונד אלעזר קאמען הערא פֿאם בערגע ·
Onkelos
וְאַשְׁלַח משֶׁה יָת אַהֲרֹן יָת לְבוּשׁוֹהִי וְאַלְבִּישׁ יָתְהוֹן יָת אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ וּמִית אַהֲרֹן תַּמָן בְּרֵישׁ טוּרָא וּנְחַת משֶׁה וְאֶלְעָזָר מִן טוּרָא
Text herunterladen
