Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כׇּל־הָעֵדָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da tat Mosche, wie ihm Gott geboten hatte. Sie gingen zum Berge Hor hinauf vor den Augen der ganzen Gemeinde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh that, wie der Ewige befohlen. Sie gingen vor den Augen der ganzen Gemeine auf das Gebirge Har.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche tat, wie HaSchem geboten; vor der ganzen Gemeinde Augen stiegen sie auf den Berg Hor,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה טאט וויא דער עוויגע בעפֿאהלען · זיא גינגען פֿאר דען אויגען דער גאנצען געמיינע אויף דאז געבירגע הר·
Onkelos
וַעֲבַד משֶׁה כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ וּסְלִיקוּ לְהֹר טוּרָא לְעֵינֵי כָּל כְּנִשְׁתָּא
Raschi↑
ויעש משה. אַעַ"פִּ שֶׁהַדָּבָר קָשֶׁה לוֹ, לֹא עִכֵּב (תנחומא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und Mosche tat, obschon ihm die 27 Sache schmerzhaft war, zögerte er nicht (Tanch.)
Text herunterladen
