Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
קַ֚ח אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וְאֶת־אֶלְעָזָ֖ר בְּנ֑וֹ וְהַ֥עַל אֹתָ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nimm Aharon und seinen Sohn Elasar und führe sie den Berg Hor hinan,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nimm also Aaron und seinen Sohn Elasar, und führe sie auf das Gebirge Har.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nimm Ahron und seinen Sohn Eleasar und führe sie auf den Berg Hor hinauf,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נים אלזא אהרן אונד זיינען זאהן אלעזר , אונד פֿידהרע זיא אויף דאז געבירגע הר ·
Onkelos
דְבַר יָת אַהֲרֹן וְיָת אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ וְאַסֵיק יָתְהוֹן לְהֹר טּוּרָא
Raschi
קח את אהרן. בִּדְבָרִים שֶׁל נִחוּמִים — אֱמֹר לוֹ, אַשְׁרֶיךָ שֶׁתִּרְאֶה כִתְרְךָ נָתוּן לְבִנְךָ, מַה שֶּׁאֵין אֲנִי זַכַּאי לְכָךְ (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Nimm Aharon, durch Trostworte; 25 sage zu ihm: Heil dir, daß du sehen darfst, wie deine Krone deinem Sohne verliehen wird, was ich nicht erreicht habe (Tanch.).
Text herunterladen