Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Aharon soll zu seines Volkes Kreisen eingesammelt werden; denn er soll nicht zu dem Lande hinkommen, das ich Jisraels Söhnen gegeben habe, weil ihr meinem Munde zuwidergehandelt habet in Beziehung auf die Haderwasser.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aaron soll zu seinem Volke eingethan werden, denn er soll in das Land, das ich den Kindern Jisraels gebe, nicht kommen, weil ihr meinem Befehle nicht nachgelebt, bei dem Haderwasser.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ahron soll zu seinen Stammesgenossen gesammelt werden, denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den Kindern Jißrael gegeben, weil ihr beim Haderwasser meinem Munde getrotzt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אהרן זאלל צו זיינעם פֿאלקע איינגעטאהן ווערדען , דען ער זאלל אין דאז לאנד , דאז איך דען קינדערן ישראלס געבע , ניכט קאממען . וויל איהר מיינעם בעפֿעהלע ניכט נאכגעלעבט , בייא דעם האדערוואססער ·
Onkelos
יִתְכְּנֵשׁ אַהֲרֹן לְעַמֵיהּ אֲרֵי לָא יֵעוֹל לְאַרְעָא דִי יְהָבִית לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַל דִי סְרֵיבְתּוּן עַל מֵימְרִי לְמֵי מַצוּתָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
versammelt zu seinen Stämmen. Die biblische Bezeichnung für die Vereinigung mit den früher Gestorbenen — eine Andeutung der Unsterblichkeit; s. zu Gen. XV, 15 u. XXV, 8.
widerspenstig gewesen seid. S. zu v. 12: »Die Führer ebenso wie das Volk, mit dem sie unzufrieden waren, waren widerspenstig« (Dummelow); siehe v. 10.
Biur von Moses Mendelssohn
יאסף אהרן, כמו ומות בהר שיתקן עצמו למות ויעלה אל ההר · (ראב"ע), ירצה בזה לפי שלא יתכן הצווי, כי אם בפעל הבחירי שביד האדם לעשותו ושלא לעשותו, אבל פירושו שיתקן עצמו למיתה בעלית ההר והפשטת בגדיו · ויתכן שמלת יאסף היא עתיד גמור, ור"ל שאמר השם למשה יען שגזרה היא מלפני שיאסף אהרן וימות על ההר הזה, לכן קח את וגו' : למי מריבה, הלמ"ד במקום בי"ת, ועניינה בעבור מי מריבה :
Text herunterladen
V. 24. יאסף אהרן וגו׳ (siehe Bereschit 25, 8).