Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן בְּהֹ֣ר הָהָ֑ר עַל־גְּב֥וּל אֶֽרֶץ־אֱד֖וֹם לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Gott zu Mosche und zu Aharon am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bei diesem Gebirge Har, an der Grenze des Landes Edom, sprach der Ewige zu Moscheh und Aaron, wie folgt:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem sprach zu Mosche und Ahron am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom, also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בייא דיזעם געבירגע הר ; אן דער גרענצע דעס לאנדעס אדום , שפראך דער עוויגע צו משה אונד אהרן , וויא פֿאלגט :
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן בְּהוֹר טוּרָא עַל תְּחוּם אַרְעָא דֶאֱדוֹם לְמֵימָר
Raschi↑

על גבול ארץ אדום. מַגִּיד שֶׁמִּפְּנֵי שֶׁנִּתְחַבְּרוּ כָאן לְהִתְקָרֵב לְעֵשָׂו הָרָשָׁע, נִפְרְצוּ מַעֲשֵׂיהֶם וְחָסְרוּ הַצַּדִּיק הַזֶּה, וְכֵן הַנָּבִיא אוֹמֵר לִיהוֹשָׁפָט (דברי הימים ב' כ') "בְּהִתְחַבֶּרְךָ עִם אֲחַזְיָהוּ פָּרַץ ה' אֶת מַעֲשֶׂיךָ" (תנחומא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

An der Grenze des Landes Edom, das lehrt, weil sie sich hier mit Esaw, dem Bösewicht, verbunden und sich ihm angeschlossen hatten, wurden ihre Unternehmungen durchbrochen, und sie verloren diesen Frommen; so sagte auch der Prophet zu Joschafat (II Chr. 20, 37), weil du dich mit Achasjahu verbunden hast, hat der Ewige deine Unternehmungen durchbrochen (Tanch.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 23. על גבול ארץ אדום, so auch Kap. 33, 38: בקצה ארץ אדום. Es gab noch einen Berg Hor an der Nordwestgrenze von Palästina (Kap. 34, 7), weshalb diese nähere Bezeichnung notwendig war.

Biur von Moses Mendelssohn↑

בהר ההר, ת"א בהר טורא ירצה בזה, שמלת הר הוא שם של ההר ההוא, וכן מתורגם בל"א :

Text herunterladen