Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְמָאֵ֣ן ׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Edom weigerte sich also, Jisrael zu gestatten, durch sein Gebiet zu ziehen, und Jisrael lenkte von ihm ab.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als Edom dem Volke Jisrael den Durchzug nicht gestatten wollte, wich Jisrael von ihm ab.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da nun Edom sich weigerte, Jißrael durch sein Gebiet ziehen zu lassen, bog Jißrael von ihm ab.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס אדום דעם פֿאלקע ישראל דען דורכצוג ניכט געשטאטטען וואללטע , וויך ישראל פֿאן איהם אב ·
Onkelos
וְסָרֵיב אֱדוֹמָאָה לְמִשְׁבַּק יָת יִשְׂרָאֵל לְמֶעֱבַר בִּתְחוּמֵיהּ וּסְטָּא יִשְׂרָאֵל מִלְוָתֵיהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
beugte . . . ab. In der Richtung, die wir aus v. 22 ersehen.
Biur von Moses Mendelssohn
וימאן, שעורו וכאשר מאן אדום נתון את ישראל אז נטה מעליו :
Text herunterladen
V. 21. ויט ישראל מעליו. Aus Dewarim 2, 4 f. wissen wir, daß ihnen feindselige Gewalt gegen Edom verboten war.