Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדוֹם֙ לִקְרָאת֔וֹ בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ließ er sagen: Du sollst nicht durchziehen. Und Edom rückte ihm entgegen mit schwerer Mannschaft und gewaltiger Macht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er blieb aber dabei, du sollst nicht durchziehen! ja, Edom zog ihm wirklich mit mächtigem Volke und starker Hand entgegen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jener erwiderte: Du sollst nicht durchziehen! Und Edom zog ihm mit schwerem Volke entgegen und starker Hand.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער בליב אבער דאבייא דוא זאללסט ניכט דורכציהען ! יא אדום צאג איהם ווירקליך מיט מעכטיגעם פֿאלקע אונד שטארקער האנד ענטגעגען ·
Onkelos
וַאֲמַר לָא תְעִבָּר וּנְפַק אֱדוֹמָאָה לָקֳדָמוּתֵיהּ בְּחֵיל רַב וּבִידָא תַקִיפָא
Raschi↑

וביד חזקה. בְּהַבְטָחַת זְקֵנֵנוּ "וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו" (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und mit starker Hand, mit der Verheißung seines Großvaters, (Gen. 27, 22) die Hände sind Esaws Hände (dort).

Text herunterladen