Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ließ ihm Edom sagen: Du sollst nicht durch mich ziehen, sonst werde ich mit dem Schwerte dir entgegen ausrücken.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Edom aber ließ ihm sagen: Du sollst nicht durch mein Land ziehen, oder ich gehe dir mit dem Schwerdte entgegen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Edom aber antwortete ihm: Du sollst durch meines nicht ziehen, daß ich dir nicht mit dem Schwerte entgegentrete.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אדום אבער ליס איהם זאגען : דוא זאללסט ניכט דורך מיין לאנד ציהען , אדער איך נעהע דיר מיט דעם שווערטע ענטגעגען •
Onkelos
וַאֲמַר לֵיהּ אֱדוֹמָאָה לָא תְעִבַּר בִּתְחוּמִי דִלְמָא בִדְקָטְלִין בְּחַרְבָּא אֶפּוֹק לָקָדָמוּתָךְ
Raschi

פן בחרב אצא לקראתך. אַתֶּם מִתְגָּאִים בְּקוֹל שֶׁהוֹרִישְׁכֶם אֲבִיכֶם וְאוֹמְרִים "וַנִּצְעַק אֶל ה' וַיִּשְׁמַע קֹלֵנוּ", וַאֲנִי אֵצֵא עֲלֵיכֶם בְּמַה שֶּׁהוֹרִישֵׁנִי אָבִי "וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה" (בראשית כ"ז):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Daß ich nicht mit dem Schwerte dir entgegenziehe, ihr rühmt euch mit der Stimme, die euch euer Vater als Erbteil gegeben, und sagt, wir riefen, und Er hörte unsere Stimme; so werde ich gegen euch ausziehen mit dem, was mein Vater mir als Erbteil gelassen (Gen. 27, 40), und du wirst von deinem Schwerte leben (Tanch. בשלח).

Biur von Moses Mendelssohn

לא תעבר בי , בארצי : פן בחרב , שלא אצא לקראתך בחרב :

Text herunterladen