Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jisraels Söhne taten also; nach allem, was Gott Mosche geboten hatte, also taten sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Kinder Jisraels thaten also, wie der Ewige Moscheh befohlen hatte, so thaten sie.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und die Kinder Jißrael taten dies; ganz wie HaSchem Mosche geboten, taten sie.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא קינדער ישראלס טאטן אזא, וויא דער עוויגע משה בפֿאהלן האטטע, זא טאטן זיא ·
Onkelos
וַעֲבָדוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל דִּי פַּקֵיד יְיָ יָת משֶׁה כֵּן עֲבָדוּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Text herunterladen

V. 54. שריחקו עצמן מן המשכן ונתנו מקום ללוים לחנות סביב למשכן :ויעשו וגו׳ (במדבר רבה): sie zogen sich von der Wohnung des Zeugnisses zurück und gaben den Leviten Raum, die Wohnung zu umlagern.