Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת־הַלְוִיִּם֩ עַל־מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כׇּל־כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כׇּל־אֲשֶׁר־לוֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und du setzest die Leviten ein über die Wohnung des Zeugnisses, über alle deren Geräte und über alles ihr Angehörige; sie haben die Wohnung und alle ihre Geräte zu tragen, und sie haben sie zu bedienen, und im Umkreis um die Wohnung lagern sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst hingegen den Lewijim das Amt auftragen über die Wohnung des Zeugnisses, über alle Geräthe derselben und alles was dazu gehört. Sie sollen die Wohnung und alles dazu gehörige Geräthe tragen, ihre Dienste verrichten, und sich um die Wohnung lagern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Leviten setze vielmehr über die Zeugniswohnung, über all ihre Geräte und über alles, was dazu gehört; sie sollen die Wohnung tragen und all ihre Geräte, sie sollen sie bedienen und rings um die Wohnung lagern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאללזט הינגעגן דען לוים דאז אמט אויפטראגן איבר דיא וואהנונג דעם צייגניסעס, איבר אללע גרעהטע דערזעלבן, אונד אללעס, וואס דאצו גהערט · זיא זאללן דיא וואהנונג אונד אללעס דאצו גהעריגע גערעהטע טראגען, איהרע דינסטע פֿערריכטן, אונד זיך אום דיא וואהנונג לאגערן ·
Onkelos
וְאַתְּ מַנִי יָת לֵוָאֵי עַל מַשְׁכְּנָא דְסַהֲדוּתָא וְעַל כָּל מָנוֹהִי וְעַל כָּל דִּי לֵהּ אִנּוּן יִטְלוּן יָת מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי וְאִנוּן יְשַׁמְשֻׁנֵהּ וּסְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁכְּנָא יִשְׁרוּן
Raschi
ואתה הפקד את הלוים. כְּתַרְגּוּמוֹ "מַנִּי", לְשׁוֹן מִנּוּי שְׂרָרָה עַל דָּבָר שֶׁהוּא מְמֻנֶּה עָלָיו, כְּמוֹ "וְיַפְקֵד הַמֶּלֶךְ פְּקִידִים" (אסתר ב'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und du, setze die Leviten ein, wie der Targum sagt, setze ein, in der Bedeutung, jemanden in ein Amt einsetzen über eine Sache, über die er gesetzt wird; wie (Esth. 2, 3), der König setze Beamte ein.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ואתה הפקד את הלוים , עתה יבאר הסבה על שצוה שלא למנות את הלוים בתוך בני ישראל כי הם לא יהיו בכלל אנשי הצבא , אבל עבודתם תהי' במשכן וכל אשר לו • הפקד , הוראת שרש הזה בבנין הפעיל לשון מנוי על איזה שירות ומתורגם בל"א (אמט אויף טראגן) :
V. 50. ואתה הפקד וגו׳. Wie sie im Leben das Gesetz zu pflegen und zu vertreten haben, soll ihnen auch die, Pflege und Vertretung des Gesetzesheiligtums übertragen sein. Die Pflege spricht sich im Tragen des Heiligtums und seiner Geräte, sowie im Herrichten desselben, dem: ישרתהו aus; die Vertretung in dem Wache haltenden Lagern um das Heiligtum.