Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dieses sind die Namen der Männer, welche euch zur Seite stehen sollen: für Reuben Elizur, Sohn Schdeurs.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mann, der das Haupt seiner Familie ist. Dieses sind die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: vom Stamme Ruben: Elizur Sohn Schedeur,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Namen der Männer, die bei euch stehen sollen: Elizur, Sohn Schedeurs, für Reuben;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזס זינד דיא נאמן דער מעננער , דיא אייך בייאשטעהן זאללן : פאם שטאממע ראובן , אליצור זאהן שדיאור •
Onkelos
וְאִלֵין שְׁמָהַת גֻבְרַיָא דִי יְקוּמוּן עִמְכוֹן לִרְאוּבֵן אֶלִיצוּר בַּר שְׁדֵיאוּר
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 5. Das ל־ in לשמעון ,לראובן usw. dürfte: für Reuben, für Simeon usw. bedeuten; der Stamm war durch sein Haupt vertreten.