Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַ֣ךְ אֶת־מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת־רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nur den Stamm Levi zählst du nicht, und ihre Gesamtzahl nimmst du nicht auf unter die Söhne Jisraels,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Stamm Lewi allein sollst du nicht mustern, und ihre Anzahl nicht aufnehmen, unter den Kindern Jisraels.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Den Stamm Levi aber mustre nicht und ihre Zahl sollst du unter den Kindern Jißrael nicht aufnehmen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען שטאם לוי אלליין זאללסט דוא ניכט מוסטערן , אונד איהרע אנצאהל ניכט אויפנעמן , אונטער דען קינדערן ישראלס •
Onkelos
בְּרַם יָת שִׁבְטָא דְלֵוִי לָא תִמְנֵי וְיָת חֻשְׁבַּנְהוֹן לָא תְקַבֵּל בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Raschi↑

אך את מטה לוי לא תפקד. כְּדַאי הוּא לִגְיוֹן שֶׁל מֶלֶךְ לִהְיוֹת נִמְנֶה לְבַדּוֹ (תנחומא); דָּ"אַ, צָפָה הַקָּבָּ"ה שֶׁעֲתִידָה לַעֲמֹד גְּזֵרָה עַל כָּל הַנִּמְנִין מִבֶּן עֶשְֹרִים שָׁנָה וָמַעְלָה שֶׁיָּמוּתוּ בַמִּדְבָּר, אָמַר אַל יִהְיוּ אֵלּוּ בִכְלָל, לְפִי שֶׁהֵם שֶׁלִּי, שֶׁלֹּא טָעוּ בָעֵגֶל (שם; בבא בתרא קכ"א):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

1, 1. וידבר, in der Wüste Sinai, am ersten des Monats; weil sie 1, 1 vor Ihm geliebt sind, zählt Er sie in jeder Stunde; als sie aus Mizraim zogen, zählte Er sie; als durch das Kalb von ihnen gefallen waren, zählte Er sie, um die Zahl der Übriggebliebenen zu wissen; als Er kam, Seine Schechina auf ihnen ruhen zu lassen, zählte Er sie; am 1. Nißan wurde die Wohnung aufgerichtet, und am 1. Ijar zählte Er sie. 2. Nach ihren Familien, stelle die Zahl jedes Stammes fest. Nach dem 2 Haus ihrer Väter; wenn der Vater von einem Stamm und die Mutter von einem anderen Stamm ist, gehört er zum Stamm seines Vaters (Bab. b. 109b). Nach ihren Köpfen, mittels der Schekalim, ½ Schekel für den Kopf. 3. Jeder, 3 der zum Heere auszog, das lehrt, daß keiner unter 20 Jahren zum Heere auszog. 4. Und mit euch seien; wenn ihr sie mustert, sei mit euch der Fürst jedes einzelnen 4 Stammes. 16. Das sind die Berufenen der Gemeinde, die zu jeder wichtigen 16 Sache in der Gemeinde berufen werden. 17. Diese Männer, diese zwölf Fürsten. 17 Die ihm hier mit Namen bezeichnet wurden: 18. Sie wiesen ihre Ab- 18 stammung nach nach ihren Familien, sie brachten die Bücher ihrer Abstammung und Zeugen zur Bestätigung ihrer Geburt, jeder einzelne, um sich zu dem Stamme rechnen zu dürfen (Jalk.). 49. Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern, 49 wert ist die Legion des Königs, besonders gezählt zu werden (Tanch.); andere Erklärung: der Heilige, gelobt sei Er, schaute, daß ein Verhängnis bestimmt war zu kommen, daß alle von 20 Jahren an und darüber Gezählten in der Wüste sterben sollten; darum sagte Er, diese sollen nicht dazu gehören, weil sie mir gehören, weil sie beim Kalb nicht gesündigt haben (Tanch.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 49. אך את מטה לוי לא תפקד וגו׳ בתוך בני ישראל: es soll der einzelne seine Bestimmung nicht innerhalb der Volksgemeinde erhalten, ואת ראשם לא תשא וגו׳ und als Gesamtheit bilden sie eine von der Volksgemeinde gesonderte Gemeinschaft, sie gehören nicht zur עדה, sondern zum עדות.

Text herunterladen