Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַלְוִיִּ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֑ם לֹ֥א הׇתְפָּקְד֖וּ בְּתוֹכָֽם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Leviten aber nach dem Stamm ihrer Väter waren nicht zugelassen worden, sich unter sie zu zählen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Lewijim aber, nach ihren Familien, sind unter ihnen nicht mit gemustert worden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Leviten aber nach ihrem väterlichen Stamme waren unter ihnen nicht gemustert worden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא לוים אבר נאך איהרן פאמיליען , זינד אונטר איהנן ניכט מיט גמוסטערט ווארדן •
Onkelos
וְלֵוָאֵי לְשִׁבְטָא דַאֲבָהַתְהוֹן לָא אִתְמְנִיאוּ בֵּינֵיהוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
47.—54. Die Leviten, eine Aufzählung ihrer Pflichten und ihr Platz im Lager; s. weiter III und IV.
wurden nicht gemustert. »Die Leviten sind die Legion des göttlichen Königs und haben daher Anspruch auf den Vorzug einer besonderen Zählung« (Raschi).
Biur von Moses Mendelssohn
לא התפקדו , מורכב מבנין הפעל והתפעל • והנה הרב המחבר ספר יין לבנון נתן טעם ראוי להרכבת הבנינים ע"ש • ויתכן לומר לפי שכל שבט ושבט מנה את מספר אנשיו , ולפ"ז הי' ראוי שיאמר בבנין התפעל לבד , התפקדו בחיר"ק ה"א הבנין , ואולם היינו יכולים לומר שנצטוו להתפקד ולא עשו כאשר נצטוו , לכך הרכיב עליו בנין הפעל לומר שלא נצטוו על כך , וכח ההרכבה הזאת כאומר בל"א ( זינד ניכט פראנלאססט ווארדן , זיך צו מוסטערן ) :
Text herunterladen
V. 47. לא התפקדו, eine aus התפעל und הפעל zusammengesetzte Form: sie waren nicht zugelassen oder nicht veranlasst worden, sich mit unter die Volksgemeinde zu zählen. Nicht aus eigenem Antriebe, weil etwa sie sich etwas Besonderes dünkten, sind sie von der Zählung zurückgeblieben. Sie hätten sich mitgezählt, allein es ist dies auf höheren Befehl unterblieben, wie der folgende Vers sogleich berichtet.