Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־הַפְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alle ihre Gezählten waren sechshundertunddreitausendfünfhundertundfünfzig.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alle diese Gemusterten zusammen, waren sechs hundert und drei tausend fünf hundert und funfzig.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
sechshundertdreitausendfünfhundertfünfzig waren alle Gemusterten [zusammen].
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע דיזע גמוסטערטן צוזאממען ווארן זעכס הונדערט אונד דרייא טויזענד , פינף הונדערט אונד פונפציג •
Onkelos
וַהֲווֹ כָּל מִנְיָנַיָא שִׁית מְאָה וּתְלָתָא אַלְפִין וַחֲמֵשׁ מְאָה וְחַמְשִׁין
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

sechshundert . . . . fünfzig. S. zu III, 43.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויהיו כל הפקדים , עתה יודיע חשבון כלם בכלל , וכ"כ הראב"ע , ויהיה לפ"ז פסוק מ"ה מאמר לבדו ומלות מבן עשרים שנה וגו' הן נשוא המאמר , ויתכן שתהיינה כמו מאמר מוסגר לכך הועמדו בסופן בטעם מפסיק יותר מבתחלתן כדינו תמיד , ובעבור שהפסיק הענין , שב לומר שנית ויהיו כל הפקדים וגו' , ואין בזה א"כ כ"א מאמר אחד וכן מתורגם בל"א : שש מאות אלף , ובמנין הראשון כאשר צוה על מלאכת המשכן היו ג"כ כמספר הזה , ובפ' כי תשא הוקשה לרש"י איך אפשר שבשני המנינים ברחוק זמן ז' חדשים להיות מספרם שוה , ובבאור שמות ( ל"ח כ"ו ) יש ישוב נכון על קושיתו יע"ש :

Text herunterladen