Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
ihre Gezählten zum Stamme Schimeon: neunundfünfzigtausenddreihundert.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Gemusterten vom Stamme Schimon: neun und funfzig tausend drei hundert.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
die Gemusterten des Stammes Schimeon [waren] neunundfünfzigtausenddreihundert.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא געמוסטערטן פאם שטאממע שמעון , ניין אונד פינפציג טויזענד , דרייא הונדרט •
Onkelos
מִנְיָנֵיהוֹן לְשִׁבְטָּא דְשִׁמְעוֹן חַמְשִׁין וּתְשַׁע אַלְפִין וּתְלַת מְאָה
Text herunterladen