Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם פְּקֻדָ֗יו בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כׇּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Zu den Söhnen Schimeons, deren Geburten nach ihren Familien, nach dem Hause ihrer Väter, auch seine Gezählten mit Zählung der Namen nach ihren Köpfen, alle Männlichen vom zurückgelegten zwanzigsten Jahre aufwärts, jeder in den Gesamtdienst Hinaustretende:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von den Nachkommen Schimon's nach ihrer Herkunft, Geschlechtern und Familien, die Gemusterten mit Anzeige der Namen, Haupt für Haupt, alles Männliche von zwanzig Jahren an und darüber, was Dienst thun kann.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Abkömlinge der Söhne Schimeons nach ihren Geschlechtern und ihren Stammhäusern, ihre Gemusterten in Namenszählung, kopfweise, alle Männlichen von Zwanzigjährigen und darüber, alles, was zum Heere auszog;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאן דען נאכקאממן שמעון , נאך איהרער הערקונפט , גשלעכטערן אונד פאמיליען , דיא געמוסטערטן מיט אנצייגע דער נאמן , הויפט פיר הויפט אללעס מענליכע , פאן צוואנציג יאהרן אן אונד דאריבר , וואס דינסט טוהן קאן •
Onkelos
לִבְנֵי שִׁמְעוֹן תּוּלְדַתְהוֹן לְזַרְעֲיַתְהוֹן לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן מִנְיָנוֹהִי בְּמִנְיַן שְׁמָהָן לְגֻלְגְלַתְהוֹן כָּל דְכוּרָא מִבַּר עַשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵלָא כֹּל נָפֵק חֵילָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 22. תולדתם וגו׳. Alle diese, diese Zählung so bedeutsam charakterisierenden und bei der Zählung und durch dieselbe jedem zu Zählenden bewusst zu machenden Momente werden bei jedem Stamme ausdrücklich wiederholt. Es ist damit die völlige Gleichheit und gleiche Wertschätzung der Stämme und deren Angehörigen in ihrer Bedeutung für die Gesamtheit gewahrt, und ist dies gleich bei dem zweiten, Simeon, noch besonders durch das Wort פקדיו hervorgehoben: auch seine, Simeons Zählungen, geschehen ganz buchstäblich in der gesetzlich vorgeschriebenen Weise, und so selbstverständlich alle folgenden, bei welchen übrigens ebenfalls alle die wesentlichen Momente noch besonders wiederholt werden.

Varianten in Manuskripten↑
פְּקֻדָ֗יו: fehlt in 12 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (12)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1343, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1210/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1211
  • תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 20
  • ספר תורה, eventuell 16. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 453
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
  • Torah (mit Targum), Megillot, Haftarot, Ijob, Jirmejahu, Jeschajahu, 13. Jahrhundert (?), unbekannt
  • תורה ומגלות : עם ניקוד וטעמים, 12. oder 13. Jahrhundert, Bibilioteca Palatina (Parma) Cod. Parm. 2812
  • תורה ונביאים ראשונים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Estense Universitaria (Modena) Ms. a.W.5.14
  • תורה, הפטרות ומגלות, 15. Jahrhundert, Österreichische Nationalbibliothek Cod. hebr. 38
  • תורה (בראשית כ-דברים לב), unbekannt, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 179
Text herunterladen