Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wie Gott Mosche geboten hatte, so zählte er sie in der Wüste Sinai.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So wie der Ewige dem Moscheh befohlen hatte, also musterte er sie in der Wüste Sina.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wie HaSchem Mosche geboten; so musterte er sie denn in der Wüste Ssinaj.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא וויא דער עוויגע משה בפאחלן האטטע , אזא מוסטערטע ער זיא אין דער וויסטע סיני •
Onkelos
כְּמָא דִי פַקֵד יְיָ יָת משֶׁה וּמְנָנוּן בְּמַדְבְּרָא דְסִינָי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 19. ויפקדם במדבר סיני durch diese Wiederholung ist vor Beginn der Zählung nochmals Begriff und Bedeutung derselben in Erinnerung gebracht (siehe zu V. 1).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויפקדם , הוי"ו המהפכת במלה הזאת היא להמשך המאמר וחבור הקודם עם הנמשך וענינה כאשר צוהו השם כן פקדם , וכן מתורגם בל"א , ולא אמר ויפקדום לפי ששב על משה לבד שהוא העקר :

Text herunterladen