Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לְנַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Für Naftali Achira, Sohn Enans.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Vom Stamme Naphtali: Achira, Sohn Enan.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Achira, Sohn Enans, für Naphtali.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאם שטאממע נפתלי אחירע זאהן עינן •
Onkelos
לְנַפְתָּלִי אֲחִירַע בַּר עֵינָן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Achirah. Kürzere Form von Achirea, »Der (göttliche) Bruder ist ein Freund«. Diese Namen sind unschätzbare Dokumente der israelitischen Frühzeit und werfen Licht auf das religiöse Fühlen der damaligen Israeliten. Sie sind echt und glaubwürdig, da jeder von ihnen Parallelen in babylonischen und arabischen Inschriften hat. Wenn, wie eine feindselige Kritik annimmt, diese Namen lediglich als Muster geformt sind und zwar in der Zeit Esras, so würde man ihnen in den Büchern von Esra und Nehemia begegnen. Dies ist aber keineswegs der Fall, und tatsächlich hat man derartige charakteristische, mit Amm, Zur und Schaddai gebildete Namen niemals in nach-exilischen Zeiten gefunden. »Es ist absolut sicher, daß die in den Listen des Buches Numeri vorkommenden Namen keiner anderen Periode als der des Mosis zugerechnet werden können« (Hommel).

Text herunterladen