Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֕יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיה֑וּד לִמְנַשֶּׁ֕ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Für die Söhne Josefs, für Efraim Elischama, Sohn Amihuds; für Menasche Gamliel, Sohn Pedazurs.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von den Kindern Josephs, von Ephrajim: Elischama, Sohn Amihud, von Menascheh: Gamliel, Sohn Pedazur.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
von den Söhnen Jossephs: Elischama, Sohn Amihuds, für Ephrajim, und Gamliel, Sohn Pedazurs, für Menasche;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאן דען קינדערן יוספס , פאן אפרים אלישמע זאהן עמיהוד • פאן מנשה גמליאל זאהן פדהצור •
Onkelos
לִבְנֵי יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם אֱלִישָׁמָע בַּר עַמִיהוּד לִמְנַשֶׁה גַמְלִיאֵל בַּר פְּדָהצוּר
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Söhne Josefs. Da ein Mann von jeder der zwei Abteilungen dieses Stammes ausgewählt ist, bleibt die Zahl der Beisitzer zwölf, trotzdem Levi nicht von der Zählung mit erfaßt wird.
Elischamah. »Gott hat gehört«.
Ammihud. »Der göttliche Verwandte ist glorreich«.
Gamliel. »Gott ist mein Lohn«. In späteren Zeiten war dies der Name mehrerer berühmter Rabbinen.
Pedahzur. »Der Fels hat erlöst«.