Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔הּ יְכַבֵּ֤ס בְּגָדָיו֙ בַּמַּ֔יִם וְרָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְטָמֵ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch der sie verbrennt, badet seine Kleider im Wasser und badet seinen Leib im Wasser und ist unrein bis zum Abend.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der die Kuh verbrannt hat, soll die Kleider waschen, seinen Leib baden, und bis Abend unrein sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch der sie verbrannt hat, wasche seine Kleider und bade seinen Leib im Wasser, und bis zum Abend ist er unrein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער דיא קוה פֿערברענט האט , זאלל דיא קליידער וואשען , זיינען לייב באדען , אונד ביז אבענד אונריין זיין ·
Onkelos
וּדְמוֹקֵד יָתַהּ יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי בְּמַיָא וְיַסְחֵי בִשְׂרֵיהּ בְּמַיָא וִיהֵי מְסָאָב עַד רַמְשָׁא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 8. והשרף וגו׳ (Siehe V. 7).