Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Man verbrennt sodann die Kuh vor seinen Augen; ihre Haut, ihr Fleisch, ihr Blut, samt ihrem Mist verbrenne man.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man verbrenne alsdann die Kuh vor seinen Augen. Ihr Fell, Fleisch, Blut und Mist soll man verbrennen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Kuh aber verbrenne man vor seinen Augen, ihre Haut und ihr Fleisch und ihr Blut samt ihrem Miste verbrenne man,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן פֿערברעננע אלסדען דיא קוה פֿאר זיינען אויגען , איהר פֿעלל , פֿלייש , בלוט אונד מיסט זאלל מאן פֿערברעננען ·
Onkelos
וְיוֹקֵד יָת תּוֹרְתָא לְעֵינוֹהִי יָת מַשְׁכַּהּ וְיָת בִּשְׂרַהּ וְיָת דְמַהּ עַל אָכְלַהּ יוֹקֵיד
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ושרף את הפרה לעיניו , איזה כהן שיהיה ישרפנה לעיני אלעזר : על פרשה , עם פרשה והוא הזבל שבכרס הבהמה :
Text herunterladen
V. 5. ושרף את הפרה לעיניו (siehe zu V. 3) שרפה חוץ מגתה או בשתי גתות או ששרף שתים בגת אחת פסולה (Para 4, 2). — את עורה ואת בשרה וגו׳. Sie muss vollständig mit allen ihren Teilen verbrannt werden, es ist jedoch gleichgültig, ob man sie erst enthäutet und zerlegt, und Haut und Teile zusammen, oder sie unenthäutet und unzerlegt verbrennt, הפשיטה ונתחה כשרה (Para 4, 3).