Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִזָּ֤ה הַטָּהֹר֙ עַל־הַטָּמֵ֔א בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְחִטְּאוֹ֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵ֥ר בָּעָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
es sprengt der Reine an den Unreinen am dritten Tage und am siebten Tage und entsündigt ihn am siebten Tage, er wäscht seine Kleider und badet im Wasser und wird rein am Abend.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Reine nämlich besprengt den Unreinen am dritten und am siebenten Tage. Wenn er ihn am siebenten Tage entsündigt hat, wäscht er seine Kleider, badet sich in Wasser, und ist am Abend rein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am dritten Tage und am siebenten Tage bespritze der Reine den Unreinen und entsündige ihn am siebenten Tage, sodann wasche er seine Kleider und bade im Wasser, und abends ist er rein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער ריינע נעמליך בעשפרענגט דען אונרייגען אם דריטטען אונד אם זיבענטען טאגע , ווען ער איהן אם זיבענטען טאגע ענטזינדיגט האט , וואַשט ער זיינע קליידער , בארעט זיך אין וואסער , אונד איזט אַם אבענד ריין ·
Onkelos
וְיַדֵי דַכְיָא עַל מְסָאֲבָא בְּיוֹמָא תְלִיתָאָה וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה וִידַכִּינֵיהּ בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה וִיצַבַּע לְבּוּשׁוֹהִי וְיַסְחֵי בְמַיָא וְיִדְכֵּי בְרַמְשָׁא
Raschi

וחטאו ביום השביעי. הוּא גְמַר טָהֳרָתוֹ (עי' ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und entsündige 19 ihn am siebten Tage, das ist die Vollendung seiner Reinigung.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 19. והזה הטהור על הטמא. V. 18 heißt es bereits ולקח וגו׳ איש טהור וגו׳, und würde daraus die Forderung absoluter Reinheit für den Fungierenden sich ergeben. Hier wird jedoch diese Forderung näher dahin präzisiert, daß es sich nur um den Charakter einer relativen Reinheit handelt, er braucht nur טהור im Gegensatz zu טמא, braucht nur nicht טמא zu sein, es genügt somit, daß er bereits einen Schritt aus der טומאה hinaus getan, bereits einen Grad der טהרה erreicht habe, wenn er gleich noch nicht völlig טהור geworden. Es wird daher daran die Halacha gelehrt, daß nicht nur zur הזיה, sondern überhaupt zum Vollzug des ganzen פרה-Aktes schon ein טבול יום tauglich ist, der mit טבילה bereits den ersten Grad der טהרה erreicht hat, und Dewarim 14, 8 טהור heißt: ורחץ במים וטהר (Joma 43b). Diese von der Halacha überlieferte Bestimmung, daß טבול יום כשר בפרה, ward von den Tradition leugnenden Saduzäern aufs heftigste bestritten. Um daher die Authentizität und Autorität bei einem so öffentlichen Akte wie פרה אדומה, bei welchem jeder einzelne hinsichtlich seiner טהרה so wesentlich beteiligt war, zu bezeugen und aufrecht zu halten, wurde öffentlich auf dem Ölberge vor Beginn seiner Funktion der fungierende Priester durch Berührung zu טומאה gebracht und sodann zur טבילה veranlasst, so daß offenkundig jede פרה אדומה durch einen טבול יום vollzogen wurde. מטמאין היו הכהן השורף את הפרה ומטבילין אותו להוציא מלבן של צדוקין שהיו אומרים במעורבי שמש היתה נעשית (Joma 2a). Dem gegenüber war aber der ganzen Prozedur der Charakter der טהרה in gesteigertem Maße zu wahren und wurden dazu die umsichtigsten Veranstaltungen getroffen (siehe daselbst und Para 3).

Biur von Moses Mendelssohn

והזה הטהר על הטמא , לפי שהפסיק הענין ודבר בכל עניני הטמאים , חזר והתחיל והזה , כי הי' די באמרו בפסוק שלמעלה והזה על האהל וגו' ביום השלישי וביום השביעי במאמר אחד : וחטאו ביום השביעי , שעורו וכאשר חטאו ביום השביעי אז יכבס בגדיו ורחץ במים וטהר בערב :

Text herunterladen