Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכׇל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wer die Leiche von irgend einer Menschenseele berührt, wird sieben Tage unrein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wer den todten Leichnam einer menschlichen Person berührt, ist sieben Tage unrein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wer einen Toten berührt, irgend eine Menschenleiche, ist sieben Tage unrein;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווער דען טאדטען לייכנאם איינער מענשליכען פערסאן בעריהרט , איזט זיבען טאגע אונריין ·
Onkelos
דְיִקְרַב בְּמִיתָא לְכָל נַפְשָׁא דֶאֱנָשָׁא וִיהֵי מְסָאָב שַׁבְעָא יוֹמִין
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
11.—13. DER BESONDERE ZWECK DES
ENTSÜNDIGUNGSWASSERS
irgend einer ... Person. Eines Israeliten oder Nichtisraeliten.
Biur von Moses Mendelssohn
לכל נפש אדם , יהודי או גוי · (רא"בע) , כי גם מתי גוים מטמאים במגע כמו שאמר בפ' מטות ואתם חנו מחוץ למחנה שבעת ימים כל הורג נפש וגו' , אלא שאינם מטמאין באהל כמתי ישראל , ולמ"ד לכל הוא למ"ד הכללי' : אדם , ולא נפש בהמה שאין טומאתה צריכה הזאת שלישי ושביעי : וטמא שבעת ימים , יהי' טמא , כי הוא פעל עבר והוי"ו מהפכו לעתיד , ואז היא מסובת התנאי , שהוא עבר ושייך אל התנאי , כונת הרא"בע :
Text herunterladen
V. 11. הנגע במת וגו׳, offenbar ist hier מת von נפש אדם unterschieden. Die Leiche steht in einer Beziehung zu einer נפש אדם, stammt von ihr, gehört ihr, ist aber nicht selbst die נפש (siehe V. 13). ספרי) להביא את בן שמנה ,לכל נפש) auch von einem solchen Menschenwesen, das nie Lebensfähigkeit gehabt.