Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ֠ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכׇל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du aber und deine Söhne mit dir, ihr habt eures Priestertums zu warten, in Beziehung auf alles den Altar Betreffende und bis in Beziehung auf das hinter dem Scheidevorhang Vorzunehmende, habt ihr den Dienst zu vollziehen; zum Dienst der Hingebung gebe Ich euer Priestertum; der Fremde, der hintritt, soll sterben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du und deine Söhne aber, ihr sollt das Priesteramt versehen, in allen Geschäften des Altars und innerhalb des Vorhangs, die ihr zu verrichten habt. Das Priesterthum gebe ich euch als ein Geschenk zum Amte, und der Gemeine, der hinzutritt, soll des Todes sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Du und deine Söhne mit dir wahret eures Priestertums, in jeder Angelegenheit des Altars und innerhalb des Vorhangs, und wartet des Dienstes; als Geschenkdienst gebe ich euch das Priestertum, und ein Gemeiner, der nahet, werde getötet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא אונד דיינע זעהנע אבער איהר זאללט דאז פריסטעראמט פֿערזעהן, אין אללען געשעפֿטען דעם אלטארס אונד אינערהאלב דעז פֿארהאנגס, דיא איהר צו פֿערריכטען האבט, דאז פריסטערטום געבע איך אייך, אלס איין געשענק, צום אמטע, אונד דער געמיינע, דער הינצוטריט, זאלל דעם טאדם זיין ·
Onkelos
וְאַתְּ וּבְנָךְ עִמָךְ תִּטְרוּן יָת כְּהוּנַתְכוֹן לְכָל פִּתְגַם מַדְבְּחָא וּלְמִגָיו לְפָרוּכְתָּא וְתִפְלְחוּן פוּלְחַן מַתְּנָא אֵיהַב יָת כְּהוּנַתְכוֹן וְחִילוֹנֵי דְיִקְרַב יִתְקְטֵיל
Raschi
עבדת מתנה. בְּמַתָּנָה נְתַתִּיהָ לָכֶם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Den Dienst als Gabe, als Gabe habe ich ihn euch gegeben.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
עבדת מתנה, במתנה נתתיה לכם · (רש"י), וז"ל הרמב"ן, והנכון בעיני שיאמר ועבדתם עבודת כהונה ואיננה עבודת שעבוד, אבל עבודת מתנה גדולה נתתי לכם בה לכבוד ולתפארת, ע"כ: והזר, לעבודת כהנים, ואפי' לוי יקרא זר לאותו דבר:
Text herunterladen
innerhalb des Vorhangs. Das Allerheiligste, der innerste Teil des Heiligtums im Stiftszelt.
geschenktes Amt. Es sollte nicht als Last oder Unglück empfunden werden, sondern als Vorzug.