Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנִלְו֣וּ עָלֶ֔יךָ וְשָֽׁמְר֗וּ אֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא־יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dir anschließen sollen sie sich und die Hut des Zusammenkunftsbestimmungszeltes verrichten in Beziehung auf allen Dienst des Zeltes, und kein Fremder soll zu euch hintreten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sondern sollen bei dir sein, das Stiftszelt bewachen, und alle Arbeit dabei verrichten, damit kein Gemeiner sich euch nähere.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie sollen sich dir anschließen und die Obhut des Offenbarungszeltes wahren, beim ganzen Dienste des Zeltes, daß kein Gemeiner euch nahe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זאנדערן זאללען בייא דיר זיין, דאז שטיפֿטסצעלט בעוואכען, אונד אללע ארבייט דאבייא פֿערריכטען, דאמיט קיין געמיינער זיך אייך נעהרע ·
Onkelos
וְיִתּוֹסְפוּן עֲלָךְ וְיִטְרוּן יָת מַטְרַת מַשְׁכַּן זִמְנָא לְכָל פּוּלְחַן מַשְׁכְּנָא וְחִילוֹנֵי לָא יִקְרַב לְוָתְכוֹן
Raschi
וזר לא יקרב אליכם. אֶתְכֶם אֲנִי מַזְהִיר עַל כָּךְ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Aber ein Fremder nahe euch nicht, euch verwarne ich darauf.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
kein Gemeiner. Kein Nichtpriester.
nahekomme. Zum Dienst im Heiligtum (Sifre).
Biur von Moses Mendelssohn
ושמרו את משמרת אהל מועד, לפנים מן הקלעים והוא כל החצר:
Text herunterladen
V. 4. וגלוו עליך וגו׳ (vergl. Kap. 3, 7 u. 8). לעבודה :וזר לא יקרב אליכם (ספרי). Kein Nichtberechtigter darf zur Verrichtung einer euch übertragenen עבודה hintreten. Es ist dies die Warnung, deren Richtbeachtung V. 7 mit מיתה בידי שמים bedacht ist (ספרי; siehe auch Sebachim 16a).