Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכׇל־מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihr genießet es an jeglichem Ort, ihr und euer Haus; denn ein Lohn ist es euch, ein Entgelt eures Dienstes im Zusammenkunftsbestimmungszelte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr dürft es essen, an allen Orten, ihr und euere Hausleute, denn es ist euer Lohn für euere Dienste beim Stiftszelte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ihr dürft es an jedem Orte essen, ihr und eure Angehörigen, denn es ist euer Lohn für euren Dienst am Offenbarungszelte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר דירפֿט עסן , אן אללען ארטען , איהר אונד אייערע הויזלייטע · דען עס איזט אייער לאהן , פֿיר אייערע דינסטע ביים שטיפֿטסצעלטע ·
Onkelos
וְתֵיכְלוּן יָתֵיהּ בְּכָל אֲתַר אַתּוּן וֶאֱנַשׁ בָּתֵּיכוֹן אֲרֵי אַגְרָא הוּא לְכוֹן חֲלַף פָּלְחַנְכוֹן בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא
Raschi
בכל מקום. אֲפִלּוּ בְּבֵית הַקְּבָרוֹת (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
An jedem Orte, selbst auf dem Begräbnisplatz (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 31. ספרי) אפילו בקבר :ואכלתם אותו בכל מקום וגו׳), während תרומה nur בטהרה gegessen werden darf (Wajikra Kap. 22), und ebenso דלא בעי חומה, daß es nicht wie מעשר שני nur in Jerusalem gegessen werden dürfe (Jebamot 86b). – אתם וביתכם sowie euch ist es, das מעשר, auch euren Frauen erteilt, und sind sie ebenso wie ihr berechtigt תרומת מעשר davon auszuscheiden und durch ihren Beauftragten ausscheiden zu lassen, לימד על נשואה בת ישראל שנותנת רשות לתרום (Jebamot 86a).