Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und sage ihnen ferner: Wenn ihr davon sein Mark aushebet, so ist es dann als Leviteneigentum zu achten wie der Scheuerertrag und wie der Kelterertrag.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sage ihnen aber auch: Wenn ihr den besten Theil davon abgesondert habt, so ist das Uebrige wie das Einkommen euerer Scheune und euerer Kelter anzusehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und sprich zu ihnen: Wenn ihr davon das Beste abhebt, so wird es den Leviten wie der Ertrag von der Tenne angerechnet, wie der Ertrag von der Kelter.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זאגע איהנען אבער אויך : ווען איהר דען בעסטען טייל דאפֿאן אבגעזאנדערט האבט , זא איזט דאז איבריגע וויא דאז איינקאממען איירער שייגע אונד אייערער קעלטער אן צוזעהען ·
Onkelos
וְתֵימַר לְהוֹן בְּאַפְרָשׁוּתְכוֹן יָת שׁוּפְרֵיהּ מִנֵיהּ וְיִתְחַשֵׁב לְלֵּוָאֵי כַּעֲלָלַת אִדְרָא וְכַעֲלָלַת מַעֲצַרְתָּא
Raschi

בהרימכם את חלבו ממנו. לְאַחַר שֶׁתָּרִימוּ תְרוּמַת מַעֲשֵׂר מִמֶּנּוּ:

ונחשב הַמּוֹתָר לַלְוִיִּם חֻלִּין גְּמוּרִין:

כתבואת גרן לישראל, שֶׁלֹּא תֹאמַר הוֹאִיל וּקְרָאוֹ הַכָּתוּב תְּרוּמָה — שֶׁנֶּאֱמַר "כִּי אֶת מַעְשַׂר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָרִימוּ לַה' תְּרוּמָה" — יָכוֹל יְהֵא כֻלּוֹ אָסוּר, תַּ"ל "וְנֶחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן", מַה שֶּׁל יִשְׂרָאֵל חֻלִּין, אַף שֶׁל לֵוִי חֻלִּין (עי' ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn ihr das Beste davon absondert, nachdem ihr die Hebe des Zehnten davon abgesondert habt. Werde er angerechnet, der Überrest, den Leviten als vollkommen Unheiliges. Wie der Ertrag der Tenne, für Jisrael; daß du nicht sagest, weil der Vers den Zehnten eine Hebe genannt hat, wie es heißt (V. 24), denn den Zehnten der Kinder Jisrael, den sie dem Ewigen als Hebe absondern, könnte ich meinen, der ganze Zehnte bleibe verboten; darum steht, werde er den Leviten wie der Ertrag der Tenne angerechnet, d. h. wie der Jisrael gehörende Ertrag unheilig ist, so ist auch der des Levi unheilig (siehe Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 30. ונחשב ללוים, da es nicht heißt: לכם, so ist dies ללוים wohl substantivisch zu verstehen: als etwas den Leviten Gehöriges. מעשר ראשון hat weiter keine קדושה ganz so wie תבואת גרן וגו׳, nachdem תרומה ומעשר ausgeschieden ist (siehe zu Wajikra 22, 15) (תבואת גרן וגו׳ ,(ספרי ist das, was dem גרן und יקב bleibt, unterschieden von דגן מן הגרן וגו׳ (V. 27), welches die davon ausgehobene תרומה bezeichnet. Daher:

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Und sprich zu ihnen. Zu den Leviten.
gleichgeachtet ... Ertrag. Wenn die Leviten den Priestern das Beste des ihnen selbst vom Volke gebrachten Zehnten als Zehnt gegeben hatten, so war das ihnen Verbleibende so anzusehen, als ob es auf ihren eigenen Feldern gewachsen und von ihnen eingesammelt worden wäre.

Biur von Moses Mendelssohn

בהרימכם וגו' ונחשב ללוים , לכם הלוים : בתבואת גרן , אחר שהפרשתם ממנו תרומת מעשר יהי' הנשאר לכם כתבואת גרן שלכם ומותר לאכלו בכל מקום :

Text herunterladen