Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשָֽׁמְרוּ֙ מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ וּמִשְׁמֶ֖רֶת כׇּל־הָאֹ֑הֶל אַךְ֩ אֶל־כְּלֵ֨י הַקֹּ֤דֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לֹ֣א יִקְרָ֔בוּ וְלֹֽא־יָמֻ֥תוּ גַם־הֵ֖ם גַּם־אַתֶּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So haben sie deine Hut und die Hut des ganzen Zeltes zu vollziehen, jedoch zu den Gefäßen des Heiligtums und zum Altare haben sie nicht hinzutreten, damit sie nicht sterben, so sie wie ihr.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie sollen deinen Dienst abwarten und den Dienst des ganzen Zelts, aber dem heiligen Geräthe und dem Altare sollen sie sich nicht nahen. Dieses würde ihnen, sowohl als euch, den Tod zuziehen;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie sollen deine Obhut und des ganzen Zeltes Obhut wahren, den heiligen Geräten aber und dem Altare nicht nahen, daß sie nicht sterben, so sie, so ihr.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא זאללען דיינען דינסט אבּווארטען אונד דען דינסט דעם גאנצען צעלטעס, אבער דעם היילינען גרעהטע אונד דעם אלטארע זאללען זיא זיך ניכט נאהען, דיזעס ווירדע איהנען, זא וואהל אלס אייך, דען טאד צוציהען·
Onkelos
וְיִטְרוּן מַטַרְתָּךְ וּמַטְרַת כָּל מַשְׁכְּנָא בְּרַם לְמָנֵי קוּדְשָׁא וּלְמַדְבְּחָא לָא יִקְרְבוּן וְלָא יְמוּתוּן אַף אִינוּן אַף אַתּוּן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
wahren deiner Hut. S. III, 7. Sie sollten jede heilige Pflicht erfüllen, die ihnen durch die Priester übertragen würde.
wie ihr. Die Söhne Aarons, die das gleiche Schicksal erleiden würden, wenn sie den Leviten Übertretungen zugestehen sollten.
Biur von Moses Mendelssohn
ושמרו משמרתך ומשמרת כל האהל, והלוים ישמרו משמרתך שהוא בית קדש הקדשים ומשמרת כל יתר המשכן וזה חוץ לקדשי המשכן: אך אל כלי הקדש וגו', שהם בתוך המשכן שהם המנורה והשלחן ומזבח הזהב: ואל המזבח, החיצון שהוא מזבח העולה אע"פ שהוא חוץ לקדשים:
Text herunterladen
V. 3. ושמרו וגו׳ (vergl. Kap. 3, 6-8). משמרתך ist der Dienst, den sie in deinem Auftrage und dir helfend zur Seite zu erfüllen haben; משמרת כל האהל ist alles dasjenige, was sie selbständig für Herstellung, Erhaltung und Hut des ihnen anvertrauten Tempelzeltes zu leisten haben. אך אל כלי הקדש וגו׳: nicht die Berührung und das Nahekommen, die Handhabung der Gefäße im Dienste, das Hinantreten zum Altare im Dienste, עבודה ist hier verpönt (siehe 72 ל׳׳ת ,ספר מצות ,רמב׳׳ם und מ׳׳למ Ende הל׳ ביאת המקדש. So auch ולא ימותו גם הם גם אתם – . (297 ל׳׳ת סמ׳׳ג: אתם בשלהם והם בשלכם במיתה (Arachin 11b), wie der Opferdienst den Priestern, so ist der Sängerdienst den Leviten überwiesen, und wie der Levite keinen Priesterdienst, so darf auch der Priester keinen Levitendienst vollziehen. Beides ist mit מיתה בידי שמים bedroht. Ja auch הם בשלהם, unter den Leviten selbst ist der willkürliche Übergang von משורר zum משוער, vom Sänger- zum Wachtdienst oder umgekehrt באזהרה oder auch במיתה untersagt (daselbst; siehe zu Kap. 1, 51).