Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶל־הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־תִ֠קְח֠וּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן־הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Zu den Leviten aber sprich und sage ihnen: wenn ihr von den Söhnen Jisraels den Zehnten, den ich euch von ihnen als euer Erbteil gegeben, empfanget so erhebt ihr davon als Gottes Hebe einen Zehnten vom Zehnten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mit den Lewijim sollst du sprechen, und ihnen sagen: Wenn ihr von den Kindern Jisraels den Zehnten nehmt, den ich euch statt eueres Erbguts gegeben, so müßt ihr davon zur Hebe des Ewigen den Zehnten von dem Zehnten absondern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Zu den Leviten aber rede und sprich zu ihnen: Wenn ihr von den Kindern Jißrael den Zehnten nehmet, den ich euch von ihnen zu eurem Erbteile gegeben, so erhebet davon eine Hebe HaSchems, den Zehnten vom Zehnten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיט דען לוים זאללסט דוא שפרעכן, אונד איהנען זאגען: ווען איהר פֿאן דען קינדערן ישראלס דען צעהנטען נעהמט, דען איך אייך שטאט אייערעס ערבגוטס געגעבן, זא מיסט איהר דאפֿאן צור העבע דעם עוויגען, דען צעהנטען פֿאן דעם צעהנטען אבזאנדערן ·
Onkelos
וּלְלֵוָאֵי תְּמַלֵיל וְתֵימַר לְהוֹן אֲרֵי תִסְבוּן מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת מַעַשְׂרָא דִי יְהָבִית לְכוֹן מִנְהוֹן בְּאַחֲסַנְתְּכוֹן וְתַפְרְשׁוּן מִנֵיהּ אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ מַעַשְׂרָא מִן מַעַשְׂרָא
Text herunterladen