Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
so daß Jisraels Söhne nicht mehr zum Zusammenkunftsbestimmungszelte nahen, ein todeswürdiges Vergehen auf sich laden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Damit die Kinder Jisraels sich ferner nicht mehr dem Stiftszelte nähern, und dadurch Sünde auf sich laden, die ihnen den Tod zuziehet:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Daß die Kinder Jißrael dem Offenbarungszelte fortan nicht nahen, Sünde auf sich zu laden, und zu sterben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאמיט דיא קינדער ישראלס זיך פֿערנער ניכט מעהר דעם שטיפֿטסצעלטע נעהרן, אונד דאדורך זינדע אויף זיך לאדען, דיא איהנען דען טאד צוציהט ·
Onkelos
וְלָא יִקְרְבוּן עוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַשְׁכַּן זִמְנָא לְקַבָּלָא חוֹבָא לִמְמָת
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ולא יקרבו עוד, שבא על הפסוק שלמעלה ושעורו חלף עבודתם אשר הם עובדים את עבודת אהל מועד שלא יקריבו ב"י אל אהל מועד שיבואו עי"ז לשאת חטא משפט מות: למען לא יקרבו עוד בני ישראל אל אהל מועד, וע"י כן יחטאו וימותו, (כג) לכן צויתי שכל עוד שהלוי בעצמו יעבוד את עבודתו, ישאו בני לוי האחרי' את עון ישראל ויזהירו אותם מגשת אל הקודש, וכן מתורגם בל"א), וגם אנקלוס תרגם ויפלחון לואי אינון ל"ר, ושיעור הכתוב שהלוים יעבדו את עבודת אה"מ והם ישאו עונם של ישראל הנגשים כי עליהם להזהיר הזרים שלא יגשו אל אהל מועד:
Text herunterladen

V. 22. ולא יקרבו וגו׳ durch den statt ihrer übernommenen Dienst am Heiligtum schützen zugleich die לויים das Volk vor der Verirrung zu solchen עבודות, deren Leistung dem זר unter מיתה בידי שמים untersagt ist (V.7).