Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶק לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sagte ferner zu Aharon: In ihrem Lande erhältst du kein Erbteil, und Anteil wird dir nicht unter ihnen. Ich bin dein Anteil und dein Erbe in der Mitte der Söhne Jisraels.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ferner sprach der Ewige zu Aaron: In ihrem Lande sollst du kein Erbgut besitzen, und keinen Theil unter ihnen haben. Ich bin dein Theil und dein Erbgut unter den Kindern Jisraels.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem sprach zu Ahron: Du sollst kein Erbgut in ihrem Lande haben und Anteil sei dir nicht unter ihnen, ich bin dein Anteil und dein Erbgut unter den Kindern Jißrael.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערנער שפראך דער עוויגע צו אהרן, אין איהרעס לאנדע זאללסט דוא קיין ערבגוט בעזיצן, אונ'קיינען טייל אונטער איהנען האבען איך בין דיין טייל אונד דיין ערבגוט אונטער דען קינדערן ישראלס ·
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְאַהֲרֹן בְּאַרְעֲהוֹן לָא תַחֲסִין וְחוּלַק לָא יְהֵי לָךְ בֵּינֵיהוֹן מַתְּנָן דִי יְהָבִית לָךְ אִנוּן חוּלְקָךְ וְאַחֲסַנְתָּךְ בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Raschi

וחלק לא יהיה לך בתוכם. אַף בַּבִּזָּה (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und ein Anteil sei dir nicht 20 in ihrer Mitte, auch nicht an der Beute (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 20. ויאמר ד׳ וגו׳: es ist dies fast wie eine sich von selbst verstehende Konsequenz aus allem Bisherigen erläuternd beigefügt, daher: ויאמר, und nicht als eine neue Anordnung: נחלה .וידבר ist das von den Voreltern zu deren Nachkommen und von diesen zu deren Nachkommen fortströmende Besitztum, und נחול heißt ein solches Besitztum von den Eltern zur Vererbung auf die Kinder antreten. Ein solches נחלה ist in erster Linie das bereits den Vätern verheißene und Kraft dieser Verheißung als deren Eigentum betrachtete Land. חלק, und zwar hier חלק בתוכם ist der Anteil des einzelnen an dem zunächst durch die Kultur dieses Landes und sonstige günstige Konjunkturen sich fortschreitend erzeugenden nationalen Wohlstand. Direkt ist dem Priesterstamm beides versagt. Nicht Besitznahme und Vererbung des Landes ist ihre Bestimmung und nicht Vermehrung des nationalen Wohlstandes durch Kulturarbeit an dem Boden und dessen Produkte, ihre Aufgabe: אני חלקך ונחלתך וגו׳, vielmehr die Beziehungen aller dieser materiellen Grundlagen des Volkslebens zu Gott bilden ihre Stellung und Aufgabe in der Nation, die fortschreitende Blüte dieser Beziehungen in Erkenntnis und Erfüllung bilden ihr חלק, bilden ihren Anteil an den jederzeitigen Errungenschaften der Nation, und die Wahrung und Tradierung dieser geistigen Errungenschaften von den Vätern auf die Kinder, ihr נחלה, ihr geistiges Erbe, und beides bildet zu gleicher Zeit den Boden ihrer materiellen Existenz und Wohlfahrt. Bedeutsam steht in dem zweiten Satze חלק voran, indem in ihm sich ja die geistige Ernte der Tätigkeit einer jeden gegenwärtigen Priestergeneration darstellt.

Im ספרי wird חלק auf den Anteil an Kriegsbeute bezogen. Wir glauben, daß dies nur als ein Beispiel für alle außer dem Landesbesitz der Nation zufließenden Gesamterrungenschaften zu begreifen sei.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

keinen Teil ... unter ihnen. Sie sollten bei der Teilung Kanaans unter die Stämme keinen Anteil am Lande erhalten.
Ich bin dein Teil. Wie die Laien vom Ertrag des Landes lebten, so sollten die Priester sich mit dem ihnen von Gott Zugeteilten begnügen, also mit den zum Altar gebrachten Opfern und den Weihegaben.

Biur von Moses Mendelssohn

בארצם לא תנחל וחלק לא יהיה לך, כפל הענין במלת שונות וכן אני חלקך ונחלתך:

Text herunterladen